[xOliverx]

Заметил, что при переводе с английского на русский предложения (Допустим, I was born in Moscow) парни переводят как "Я родился в Москве", а девушки "Я родилась в Москве". А если человек переводит в несоответствии со своим полом? Это чем-то объясняется с психологической, быть может, точки зрения? Или человек переводит, не задумываясь, так, как сказал бы по-русски, и это просто дело привычки?

@темы: Иностранные языки, Психология, Люди

Comments

[Седьмая Вода]

Не знаю, я не стала бы переводить в женском роде, если бы не знала точно, что речь идет о женщине. Мужской род как-то нейтральнее.

[Scarlet A]

я перевожу в мужском роде, это нейтральнее.

[ангельская]

будучи еще в школе, все старалась переводить в мужском роде, ибо нейтрально. учительница поправляла - мол, ты же девочка, почему? сейчас преподаю (кто бы тогда мог подумать), когда доходит до перевода, девочкам перевожу и даю предложения на перевод в женском роде, мальчикам - в мужском. не задумывалась, почему. так, для статистики.

[wendy_brandy]

Удивительно, я только сейчас поняла, что перевожу такие предложения в мужском роде, до этого и не задумывалась даже.Наверное, тем самым стараюсь провести грань между текстовым "я" и, собственно, собой, так как речь ведется не обо мне. Привычки говорить о себе в мужском роде не имею.
+ к нейтральности мужского рода.

[Талина2010]

И я тоже в мужском роде такие вещи перевожу.

[Кана Го]

Перевожу в мужском, дети в школе - тоже.

[xOliverx]

Вот мне тоже кажется, что мужской нейтрален, поэтому лучше переводить так.
Большое спасибо за ответы

[tamagoyaki]

Для статистики скажу, что тоже автоматически перевожу это в мужском роде, если не знаю, о ком идет речь.

[Таурэтари]

я перевожу в мужском роде, это нейтральнее.

+1
Дети-ученики всегда удивляются, почему я при переводе говорю "сделал" ))

[messer.]

в школе учили, что все 'я' нужно переводить в третьем лице, мол, вы же переводчики, в тексте речь совсем не о вас. удивительно верный подход, на самом деле))

[Михаил Морковка]

в школе учили, что все 'я' нужно переводить в третьем лице, мол, вы же переводчики, в тексте речь совсем не о вас
в каком смысле? Если в тексте речь идет от первого лица, то и переводить надо от первого лица, употребляя пол по контексту.
Если контекста нет, я тоже обычно перевожу в мужском, как-то привычнее.

[Таурэтари]

messer., т.е. в переводе всю прямую речь делать косвенной? О____о

[messer.]

Таурэтари, да, особенно в полном письменном)

[Таурэтари]

Эээ... И в художественной литературе?? Оо