лингво-вопрос

[ангельская]

наткнулась на список 30 самых распространенных ошибок, которые делаеют русские, говоря на английском. среди прочего, попалась такая:
22- Mispronouncing the first ‘o’ in the word Moscow (неправильное произношение первой "о" в слове Moscow). и вот задумалась - а как правильно? кратким "о" или дифтонгом? или еще как?

апд. ну вроде как да, верно будет через краткий "о". тогда другой вопрос - а что они имели в виду под "неправильным произношением?

запись создана: 02.05.2013 в 20:16

@темы: Иностранные языки

Comments

ˈmɒskəʊ

[vice_versa]

в американском английском будет почти "маскоу" (что-то среднеей между О, А и Э), но в британском так и останется "москоу"

[CD_Eater]

блин, ну пиндосы - каверкают нашу столицу и ещё указывают нам как надо ))))

[MonAlice]

звук o там звучит... ну, вы открываете рот и собираетесь сказать "а", но говорите "о". короче, звук между а и о, как тут уже говорили ))

[суп мисо]

в русском своеобразный [m], при произнесении которого губы вытягиваются, как при [u], что накладывает отпечаток на последующий [o].
особо чуткими к гласным слово воспринимается как [muoskəw]. по идее, должно быть [mɔskəw] или [mɒskəw].

[Проход запрещен]

ангельская, а можно ссыль на список?

[ангельская]

silk-so-soft,

чет не разобралась, как со стены вконтакте ссыль сделать, поэтому так

Top 30 mistakes Russians make speaking English
Posted on April 4, 2013
Here’s a summary of the top 30 mistakes Russian make speaking English. These are just some of the more frequent mistakes based on my experience teaching and interacting with Russians. Some of them seem to be quite common in other countries as well.

1- ‘Z’ instead of ‘th’ as in ‘the’
2- ‘We with my friend’ to speak about 2 people.
3- My boss he is…(2 subjects)
4- Using ‘because’ instead of ‘that’s why’
5- He very well works… (word order)
6- Omiting the verb to be ‘she my friend’
7- Using modal verbs alone ‘Tomorrow can’ = ‘I can make it tomorrow’
8- Using Present Continuous without ‘to be’ ‘I going tomorrow’
9- Mispronouncing ‘very’ (they often say ‘wery’ or ‘thery’)
10- Using the Present Continuous instead of the Present Perfect Continuous (I’m working in this company for 3 years)
11- Using a verb instead of a phrase ‘give?’ = ‘shall I give you one?’
12- Saying ‘Congratulations with…’ instead of ‘Congratulations on…’. Example: Congratulations with Teachers’ Day!
13- Article ‘the’ for countries. Example: The Germany
14- Saying the nationality instead of the country. Ex: ‘I was in Turkish’
15- Saying ‘take it’ or ‘please’ to say ‘here you are’
16- Saying ‘not’ instead of ‘don’t’
17- Mispronouncing brands like Mercedes-Benz, BMW, Nike…
18- Mispronouncing letter ‘k’ in the brand KFC
19- Pronouncing ‘o’ instead of a diptongue ‘ou’ Ex: photo, ok, Toyota
20- Using ‘how do you do?’ To say ‘hi’ or ‘how are you?’
21- Answering ‘thank you’ to the question ‘how are you?’
22- Mispronouncing the first ‘o’ in the word Moscow
23- Saying ‘what?’ Instead of ‘sorry’ or ‘pardon’ when they don’t understand in formal contexts
24- Using preposition ‘in’ after the verbs go or come to say ‘go to a place’ or ‘come to a place’
25-Using haven’t and hadn’t to say don’t or didn’t
26- Saying ‘sorry’ instead of ‘excuse me’
27-Many Russians say ‘I very like pasta’ instead of ‘I like pasta very much’
28- Using prepositions ‘in’ and ‘at’ instead of ‘on’ to refer to the days of the week. Example: at Monday or in Friday
29- Saying the word ‘so’ in Russian while speaking English. The Russian equivalents sound like this: ‘tak, nu, tak chto’
30- And last but not least, doing the spitting signal after making a mistake

[Аннушка]

30- And last but not least, doing the spitting signal after making a mistake

?? "тьфу ты" говорят, что ли?

[ангельская]

Аннушка, ага. правда лично я за много лет не слышала такого. но есть студент, который "ойкает"

[bonesig]

т.е. часть ошибок от незнание структуры языка или правил произношения с другой стороны есть два слова beans и bin, первое еда, второе мусорник моё ухо не слышит разницы в произношении, и воспроизвожу я их одинаково, люди только по смыслу догадываются

[Аннушка]

bonesig, одно длинное, другое - короткое, разница громадная о_О

[Проход запрещен]

bonesig, это вообще разные звуки, и не в долготе дело
Аннушка, она одинаковая может быть

[Аннушка]

silk-so-soft, долгота - самый простой признак, и так или иначе всегда присутствует )

[Проход запрещен]

Аннушка, где присутствует? если смотреть характеристики английских гласных звуков, то долготы там нет, она не от звука самого зависит, а от сочетаемости этого звука с последующими; называется все это правило позиционной длительности
то о чем в говорите, это скорее всего напряженность-ненапряженность

[Убийца матрешек]

настоящий-то москвич скажет маааскоу