пятница, 03 мая 2013
21:29

Англицизмы в песнях.

все записи пользователя в сообществе разбойный хомяк
no way
Вопрос к слушателям любых русскоязычных песен.
На наличие в этих самых текстах англоязычных заимствований.
Если вы подозреваете, что в каком-нибудь тексте слышали слово, изначально употреблявшееся в английском, напишите в комментарии название и исполнителя. Буду воистине признателен, для курсовой надо.

@темы: Музыка

URL
Комментарии
03.05.2013 в 21:36

Ека Пантера
нарутолюб, итачифил (с)
одно время очень бесило "сотри его из мемори", кажется, Дайнеко
URL
03.05.2013 в 21:39

Оладушка
Попросила цыганку погадать. Та посмотрела на мою ладонь и молча вернула деньги. // — Кто это воет на болотах, Бэрримор? — Кто угодно, сэр. У всех есть повод повыть на болотах.
"В хоккей играют настоящие мужчины" :) Кто только её не пел.
"Первый тайм мы уже отыграли" — песня "Как молоды мы были", тоже Пахмутова и Добронравов, пел Градский.
Вообще сгодится любая песня, где упоминается спорт, спортсмен, бокс, ринг, футбол и т.д. — всё это английские слова.

Немало песен о транспорте: (троллейбус, трамвай, рельс, вагон). Навскидку:
"Синий троллейбус" Окуджавы
"Еду я к тебе трамваем"
"Вагончик тронется, перрон останется"
романс "Я ехала домой", там двурогая луна смотрит в окно вагона
"Голубой вагон" и так далее. Их дофига, если надо, скажите, я ещё вспомню.

Плюс из английского к нам пришло ещё много неожиданных слов, такие, например, как милиция и хулиган. Наверняка про них тоже есть песни.
URL
03.05.2013 в 21:41

Телеграмма Молния
Живу по закону A Total Waste of 6min 35sec.
МПТРИ - Брошки

отрывок текста
URL
03.05.2013 в 21:43

Door Handler
Здравствуй, дедушка Мороз, борода из ТЮЗа!
Сети - Smile
URL
03.05.2013 в 21:49

InVinoVeritas
бугагашенька.
Из прошлого навеяло: Дмитрий Маликов — Love Story.)
URL
03.05.2013 в 21:52

Алгиз
Ad narrandum, non ad probandum. Ad memorandum
Аналогично из прошлого: Лада Дэнс
"Возьми кассету, нажми на REC..."
URL
03.05.2013 в 21:52

суп мисо
ленинград, хуй знает как называется

Для меня деньги - бумага, для тебя - свобода
На американскую мечту сегодня мода
И к этой мечте стремишся ты
Работать менеджером ради бумажной мечты.
Ты менеджер среднего звена, ты не работаешь "ПОД", ты работаешь "НА"
Твой ответ - твоя компьютерная эра
Главное не человек, а его карьера.

Тебе повезло, ты не такой как все
Ты работаешь в офисе.
Тебе повезло, ты не такой как все
Ты работаешь в офисе.

Твоя судьба не дура и не злодейка
Твой рубль бережет копейка
Step by step пока от монитора не ослеп
Пускай у тебя уже не стоит зато начальник тебя благодарит
Я не спорю деньги нужны всем и всегда
Но зачем так вкалывать? это беда.

Главное в жизни определиться
Где твоё место и что ты за птица
Ты рвёшь зубами цепляясь за нами
Для меня счастье - свобода, для тебя - Диснейленд.

американизмы:
офис
менеджер
компьютер
монитор
Step by step
Диснейленд

церковнославянизмы (либо просто церковнославянское написание):
работать
благодарить (в церковнославянском калька с греческого)
средний
главное

прочие заимствования:
деньги
бумага
эра
карьера
URL
03.05.2013 в 22:00

Остроухая
Дип-психоз на последней стадии
Время и Стекло – Так выпала карта (Я зашла на твоё after-party)
ВИАгра - My Emansipation
Агата Кристи - Ай лав ю
Земфира - Девочка-скандал
Chechel - Honda (в основном названия фирм и технические термины) - осторожно, есть мат.
Slim - Холодно (На кухне режу бутеры, в компе режу loop'ы) - осторожно, есть мат.
URL
03.05.2013 в 22:09

Talie
Хорошо там, где я.
Мочалкин блюз /группа Аквариум/

Хочу я всех мочалок застебать,
Нажав ногой своей на мощный фуз,
И я пою крутую песнь свою,
Мочалкин блюз.

Хочу скорей я с них прикид сорвать,
Сорвать парик и на платформе шуз,
Мочалки, эй, бегите все скорей,
Ведь я пою мочалкин блюз.

Я мен крутой, я круче всех мужчин,
Мне волю дай любую соблазню.
А ну-ка, мать, беги ко мне в кровать,
Лишь дай допеть мочалкин блюз.
URL
03.05.2013 в 22:14

Белка Ши
я хотел обернуться трамваем
Ахз, чья песня, слышала на Нашем радио "Давай, открывай свой англо-русский словарь".
URL
03.05.2013 в 22:17

Ека Пантера
нарутолюб, итачифил (с)
Белка Ши, сплин)
URL
03.05.2013 в 22:18

Dotokoto
Ахз, чья песня, слышала на Нашем радио "Давай, открывай свой англо-русский словарь".
Это Сплин - Англо-русский словарь
Еще Земфира - Ромашки ("Меньше всего нужны мне твои comeback'и")
URL
03.05.2013 в 22:20

12-88
словно чёрная лиса в норе
Слайд-шоу - Лаги
Ляпис Трубецкой - Капитал
Ленинград - Менеджер

Ещё вспомнились Та-ту "Мальчик-гей" и Нойз МС "Девочка-скинхед", но вряд ли они подойдут для курсовой)))

Нууу Мисо-суп обогнал меня с Ленинградом, пока я тут песенки вспоминал =(
URL
03.05.2013 в 22:27

разбойный хомяк
no way
Ааааа, люди, спасибо вам огромное ^______________^ Всем-всем!!
URL
03.05.2013 в 22:28

разбойный хомяк
no way
Ааааа, люди, спасибо вам огромное ^______________^ Всем-всем!!
URL
04.05.2013 в 11:01

Mattamy
We're all a little insane
У нас с тобою есть фьюче, но оно такое нечеткое (с) что-то бесячее
URL
04.05.2013 в 16:56

Обитатель
Беломорс - Черный баннер
слушать

текст
URL
04.05.2013 в 17:01

Обитатель
со словами: хулиган, пикник:

Сергей Крылов "Девочка моя"

Первая красавица в городе жила,
Очень неприступная девочка была,
В школе не шалила и вела дневник,
Редко выезжала к морю на пикник.

Рядом жил парнишка, мелкий хулиган,
На крылечке чистил краденый наган,
Как всегда беспечный, сядет у ворот,
Сказочку расскажет, песенку споет.

полностью тут

URL
16.05.2013 в 15:22

Ann Riddle
Да нет наверное
Рома Желудь - Лайк
[Это еще не хейт, это еще не лав]
URL