[simbarus]

Всем привет.
Не совсем уверен, что это по теме сообщества, но почему-то уверен, что тут есть люди которые смогут дать ответ.

итак, есть.

картинка

Вопрос: Что написано иероглифами? Кусок текста откуда то или просто набор символов, аля татуировка про суп из тунца)

Перевод для девушек

Предупреждаю, много букв

ну, чтож читаем

- Будем выходить на пункт закладки бомбы «А». Два человека выйдут через участок карты похожий на длинную улицу. Прикрою вас моментально срабатывающей светошумовой гранатой на участке карты похожем на зигзаг.
-Быстро выбегаем. Противник повержен на участке карты рядом с билбордом. Противник повержен на участке карты рядом с графити «goose». Пожалуйста, проверьте удаленный участок карты (относительно пункта закладки бомбы «А») с резким понижением рельефа.
-Пункт закладки бомбы «А» более не контролируется противником. Устанавливайте бомбу таким образом, чтобы оная была видна с участка карты похожим на длинную улицу и резким понижением рельефа в удаленной части карты. Я оттянусь на участок карты с резким понижением рельефа, я вооружен Accuracy International AW.
-На участке карты похожем на зигзаг замечен противник, прошу огневой поддержки.
-Противник тяжело ранен, и будет полностью уничтожен осколочной гранатой, брошенной на участок карты похожем на зигзаг.
-Отличная работа. Последний игрок команды противника находится на участке карты, выполняющем функцию пункта закладки бомбы «В», и пытается тактически сохранить Accuracy International AW для избежания дорогостоящей покупки оного в следующем раунде в связи с тяжелым материальным положением из-за проигранного раунда, предлагаю выдвинуться к на участку карты, выполняещего функцию пункта закладки бомбы «В», и попытаться одержать победу над последним противником - а в качестве трофея взять ему принадлежащую Accuracy International AW.

Comments

[{Wintermute}]

Если вам ещё никто не подсказал, могу в понедельник попробовать помочь
(просто сам в китайском пока на никаком уровне, а в понедельник могу спросить преподавателя :3 )

[simbarus]

Linoge F. Brainless, угу, большое спасибо, если сможете)

[[lex]]

Ждем

[~Ametrine Shadow~]

Какая мерзкая шовинистическая херня.

[{Wintermute}]

Божи, интернет жив порнографией, котиками и не толерантными шутками, надо проще к этому относиться

А вообще, я как обещала, подошла к преподавателю. Связного текста в этом наборе иероглифов опознано не было, рандомно расставленные запятые, несвязные слова и куча иероглифов просто "не в тему".
Я тут слегка в это дело вчиталась, там есть иероглифы не из современного китайского и один внезапный символ из латиницы.
Так что, выходит, что это из разряда "супа из тунца"

Можно ещё конечно окончательно убедиться и познакомить этот кусок "текста" с гуглопереводчиком, но я почти уверена в его тунцовости.

[simbarus]

Linoge F. Brainless, спасибо большое вам и вашему преподавателю.

[{Wintermute}]

simbarus, да не за что, это даже забавно было.