[Аннушка]

много вопросов, надеюсь на вашу помощь.

там картинко с текстом маленькое под катом.

1. есть кто-нибудь, кто на глаз скажет, что это за шрифт? нужно четко написать текст, мне нравится этот шрифт, его и хочу. или он какой-то спец-авторский?

2. есть какой-то сайт в инете, где можно пробовать и юзать всякие шрифты онлайн? ну чтоб их была прям куча или прям все

3. есть какой библейский смысл у фразы? официальный перевод: "тот, кто сумеет преодолеть себя, избавится от боли бытия". дословно "тот, кто сделает из себя зверя, избавится от боли быть человеком". в библии же beast > human > angel, вот мне и важно знать, какая ситуация скорее всего из нового завета может иметь здесь место быть или объяснять фразу получше.

танцуют все!

спасибо.

@темы: Литература

Comments

[Ersil]

1. очень похоже на times new roman italic
а вообще www.myfonts.com/WhatTheFont/

2. www.fontov.net/

[Umeko]

3. В инетах склоняются к такому:
Those who are willing and able to separate themselves from the weakness and vulnerability of emotion will rise above those who are bound and victimized by it.
И что это НЕ в библейском смысле, а в ньюэйджевском, "зверь=естественность".

[Talie]

тот, кто сделает из себя зверя, избавится от боли быть человеком

В Библии звери упоминаются только в двух значениях. Животные = фауна планеты. И финальные страницы. Откровение Иоанна. Когда речь идёт об апокалипсисе. «И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя... Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое... и т.д».
В библейском смысле человек не может сделать себя ни одним, ни другим. Никак. (Евангельский смысл. В Ветхом Завете я почти ни бум-бум, к сожалению)

[rasseyannaya]

а адрес 3. вопроса чтоб по контексту, можно?

[Аннушка]

Ersil, ого, спасибо. время тыкать на кнопки! =)

[Аннушка]

Umeko, ага, кажется, я этот тред читала, там по конец еще чел выдал "the more badass you are, the less shit you worry about" =)) что тоже верно.

Those who are willing and able to separate themselves from the weakness and vulnerability of emotion will rise above those who are bound and victimized by it.

оно хорошо объясняет, почему в русском варианте "преодолеть себя", кстати.
кстати, тут же имеется в виду "вообще не испытывать эмоций", а скорее "не подчиняться им"?

в том треде как раз чел и писал про библию, но расширенного объяснения не было...

[Аннушка]

Talie, но человек может вести себя как зверь, да? прикинуться вроде, закрыть свою человеческую часть? получается, можно и в ту и в ту сторону, животное и Зверь, это интересно.

[Аннушка]

rasseyannaya, так вот нету вроде контекста. афоризм. я не нашла никакой поэмы с этой фразой

[Talie]

Аннушка,
озадачили Вы меня вопросом. Буду думать. Сходу ответить не могу, нечего ответить)))

[Аннушка]

Talie, спасибо, было бы замечательно услышать еще от вас мнений =)