Вопрос к знающим белорусский язык

[Оладушка]

В песне "Берёзы" из репертуара группы "Сябры" ("Вы шумите, шумите, надо мною берёзы") герой ложится отдохнуть под берёзами "край гастинца старого" (прошу прощения, если написала с ошибками).
Мы голову сломали, что эти слова значат, а гугл-переводчик строго хранит тайну. Пожалуйста, подскажите, что за старый гастинец такой, около которого он ложится?

Comments

[Шано]

гастинец - это проезжий тракт. Герой песни, стало быть, ложится на обочине. Он здарожился (устал в пути).

[Джордано]

гугл-переводчик строго хранит тайну

Оладушка, неа, не хранит
translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#be/ru/%D0%B3%...

[*Джемма*]

Просто так, чтобы было :

текст на белорусском

ЛЯГУ ПРЫЛЯГУ

Вы шуміце, шуміце
Надамною бярозы,
Калышыце люляйце
Свой напеў векавы,
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
На духмяным пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
На духмяным пракосе
Недаспелай травы.

А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Галавой на пагорак
На высокі курган
А стамлённыя рукі
Вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну,
Хай накрые туман.
А стамлённыя рукі
Вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну,
Хай накрые туман.

Вы шуміце, шуміце
Надамною бярозы,
Асыпайце мілуйце
Ціхай ласкай зямлю
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.

***

Перевод

Вы шумите, шумите,
Надо мною, березы,
Колыхайтесь, ведите
Свой напев вековой.
А я лягу-прилягу
Возле старой дороги,
Ha душистом покосе,
Ha траве молодой.

А я лягу-прилягу
Возле старой дороги,
Головой на пригорок,
Ha душистый курган.
А усталые руки
Я свободно раскину,
А ногами - в долину,
Пусть накроет туман.

Вы шумите, шумите
Надо мною березы,
Тихой лаской милуйте
Землю, радость мою.
А я лягу-прилягу
Возле старой дороги,
Утомившись немного,
Я минутку посплю.

Вы шумите, шумите,
Надо мною, березы,
Колыхайтесь, ведите
Свой напев вековой.
А я лягу-прилягу
Возле старой дороги,
Ha душистом покосе,
Ha траве молодой.

[Frogerik]

Вы шумите шумите надо мною березы
Колыхайтесь ведите свой мотив вековой
А я лягу прилягу возле старой дороги
На душистом покосе на траве молодой
А я лягу прилягу возле старой дороги
На душистом покосе на траве молодой
А я лягу прилягу возле старой дороги
Головой на пригорок на высокий курган
А усталые руки я свободно раскину
А ногами в долину пусть накроет туман
А усталые руки я свободно раскину
А ногами в долину пусть накроет туман
Вы шумите шумите надо мною березы
Тихой лаской милуйте землю радость мою
А я лягу прилягу возле старой дороги
Утомившись немного я минутку посплю
А я лягу прилягу возле старой дороги
Утомившись немного я минутку посплю
Вы шумите шумите надо мною березы
Колыхайтесь ведите свой мотив вековой
А я лягу прилягу возле старой дороги
На душистом покосе на траве молодой
А я лягу прилягу возле старой дороги
На душистом покосе на траве молодой

вот перевод и я так понимаю он очень похож, и "возле старой дороги"

А я лягу-прылягу край гасцінца старога,
Галавой на пагорак, на высокi курган,
А стамлёныя рукi вольна ў шыркi раскiну,
А нагамi ў далiну, хай накрые туман.

Вы шуміце, шуміце надамною, бярозы,
Асыпайце, мiлуйце ціхай ласкай зямлю,
А я лягу прылягу край гасцінца старога,
Я здарожыўся трохi, я хвiлiнку пасплю.

Вы шуміце, шуміце надамною, бярозы,
Асыпайце, мiлуйце ціхай ласкай зямлю.

[Оладушка]

Друзья, спасибо огромное всем-всем-всем!

[vadim_i_z]

В Минске строится станция метро "Слуцкi гасцiнец". Последняя перед выездом на Слуцкое шоссе.