[Kami Shiroi]

есть ли методика как изучать два иностранных языка одновременно?
я имею в виду, как чередовать занятия, чтобы не запутаться.

@темы: Иностранные языки

Comments

[CD_Eater]

подпишусь, ибо с языками программирования проблема стоит не менее остро - они, сцуки, путаются, если пользуешься двумя сразу )))

[Dancing Joker]

Путаться будет по-любому. Так что никак. Это я как переводчик говорю. Иногда доходит до маразма: начинаешь фразу на одном языке, а заканчиваешь на другом. И только по лицам окружающих понимаешь, что сказал что-то не то.
Есть, конечно, всякие психотехники, типа повязывать браслетики на каждый язык разные, надевать кольца на разные руки и т.д. Но по на мне оно вообще не сработало.

[Kami Shiroi]

Кадзэ,

Есть, конечно, всякие психотехники, типа повязывать браслетики на каждый язык разные, надевать кольца на разные руки и т.д.

а это как?

[Dancing Joker]

Kami Shiroi, ну например, Вы решили, что когда говорите, предположим, на итальянском, Вы носите кольцо на правой руке. А когда говорите на, допустим, китайском - на левой руке. Ну или браслетики для каждого языка свой назначаете и надеваете в зависимости от того, на каком языке нужно говорить.
У меня был преподаватель - синхронист с очень большим стажем. Так он, когда должен был говорить по-английски, всегда вертел в руках монетку. Это все туда же.

[mr bastard]

неделю один язык, неделю другой. интенсивно. чем больше период изучения одного языка - тем лучше, но у каждого свои возможности.
заодно и память практикуется: видно, насколько хорошо учились неделю и сколько запомнилось после

[Итиль Тёмная]

Я в универе английский параллельно с японским изучала, никогда не путалась. Но не могу сказать, почему.

[Kami Shiroi]

Итиль Тёмная, а как вы занимались? как чередовали чтение английских и японских текстов?

Кадзэ, спасибо, это интересно. возможно, на мне сработает.

mr bastard, стыдно признаться, но я начинаю забывать, если не занимаюсь

[mr bastard]

Kami Shiroi, в таком случае разделяйте по интенсивности. например, "неделя один: язык А интенсивно + язык Б пассивно. неделя два язык Б интенсивно + язык А пассивно"
под пассивно я подразумеваю какой-либо минимум - почитать текстик/словарик/разговорник, посмотреть видео, попробовать написать предложения из известных слов. часа в день хватит, потормошить память.

лично я изучаю почти четыре языка сразу, но абсолютно на своей низкой скорости. в целом, если языку уделяю достаточно концентрированного времени, не отвлекаясь и не смешивая, то и потом не путаюсь. у меня, правда, проблема в отсутствии разговорников и учителей, так что добрую часть времени я изучаю интеренет и сама составляю свой "курс", а чтение всяких фраз и слов перед их "выбором" тоже способствует. как-то так

[Dancing Joker]

Итиль Тёмная, о! Коллега) Вот помню у нас на втором курсе была адская жесть: три пары японского, а потом тут же пара перевода с английского. И вот сидишь ты весь так объяпоненый и не втыкаешь, что происходит и о чем говорят эти люди?? Оо

стыдно признаться, но я начинаю забывать, если не занимаюсь

Вообще-то это нормально. Мозг отсеивает ту инфу, которой мы постоянно не пользуемся в жизни. Особенно это действует в плане языков. Вот учил ты язык, потом год его не пользовал - и у тебя осталось в активе 50-70% от того, что ты знал, а остальное ушло в подкорку. Через два года - это уже 25-50%. И так далее.

[Kami Shiroi]

mr bastard, спасибо, хороший план.

[Итиль Тёмная]

Kami Shiroi, у меня это как-то мгновенно происходит. Вот, например, сижу я дома, нужно готовиться к завтрашним лекциям. Беру японский текст, читаю, перевожу, пишу - всё норм. Заканчиваю. Беру английский текст - то же самое. Наверное, дело в том, что я _ожидаю_, какой язык мне предстоит сейчас читать/слышать. Если бы не ожидала, наверное, требовалось бы время на осознание.

И да, согласна с Кадзэ, забывать - это нормально (: