[6557]

В ПЛИО Джордж Мартин, показывая неграмотность простого люда, коверкает их речь (в нашем случае это только английский) и один из таких примеров больно уж меня занял. Состоит он из такой фразы:
She don’t know me, but I knows her, oh, yes. I says, come.
Это было сказано 12-летним мальчиком, который работает при королевской конюшне среди более-менее образованных людей, по крайней мере образованных достаточно, чтобы так не говорить. В книгах даже самые маленькие дети родом из самых заброшенных уголков страны знают язык намного лучше этого конюха, даже мужики из горных кланов, говорящие о себе в третьем лице. Как так могло случиться, что уже немаленький мальчик, явно работающий не первый год в месте, максимально сильно приближённом к грамотному английскому, обладает такими чудовищными познаниями в родном языке?

@темы: Иностранные языки, Человек, Литература

Comments

[Lost Not Found]

Да это не чудовищные познания. Он просто путает личные формы глаголов. Это распространённая тема, для этого не надо быть дикарём или Голлумом.

[Fake_Innocence]

думаю, он максимально приближен к конскому ржанию, а не грамотному английскому

[Лар аэн]

работает при королевской конюшне среди более-менее образованных людей

В конюшню как ни зайдёшь - сплошь образованные люди беседы ведут. Подай-принеси-ах ты олух! - вот и всё общение.

[Lost Not Found]

Лар аэн,

В конюшню как ни зайдёшь - сплошь образованные люди беседы ведут

Так кто о конюшне-то говорит? Я думаю, любой конюх мог к королю на чаёк зайти и о высоких материях потолковать.
А если серьёзно, то блин, даже в рамках этих "подай-принеси" в последнюю очередь мальчик будет внимать чистоте грамматики. Я вот всю свою жизнь ударения ставлю правильно, и всё равно вокруг меня все сплошь звОнят на тему дОговоров.

[Аннушка]

когда-то давно люди думали что да, язык учится повторением (не только иностранный). а потом оказалось, что нет, нифига, иначе откуда ошибки у людей? не зря в каждой школе есть такой предмет как родной язык (и то не всем помогает)

[Talie]

Lost Not Found,

и всё равно вокруг меня все сплошь звОнят на тему дОговоров.

*шёпотом* Я тоже звОнила. Пока меня кто-то не взял за шкирку и не зарычал, что «звОнит только звонарь, а все остальные земляне звонЯт».
Хорошая фраза. Запоминается навсегда. Меня излечило мгновенно и навсегда от неверного ударения.

[Raerz]

Про его семью не стоит забывать.

[juny]

В свои 12 лет он произносит слова так, как говорили в его семье, а не так, как он услышал впоследствии от образованных людей. Переучиваться сложнее. К тому же должна быть хоть какая-то причина для этого, например, желание вырваться из своего круга. Если мышление его таково, что он сам позиционирует себя не ровней им, то он не переучится. Сколько наблюдала за людьми, если грамматике обучают хоть как-то в школе, то произношению в семье и только в семье. Как в семье говорят, так и ребенок будет говорить.

Знаете есть такое чувство особое, когда слышишь слово не так, как произносишь его сам. Оно кажется каким-то неправильным, вне зависимости неправильное ли оно на самом деле. Вот и этому мальчику такой кажется речь не его круга. Понятная, но чужая. Как с Юпитера(с).