[hey Jude]

Друзья мои, вот британчкий акцент стал притчей во языцех. А вы можете конкретно сформулировать, в чем он выражается? Какие звуки как отличаются там. Потому что я вот сижу и обдумываю этот вопрос, а ответить конкретно почему-то не получается.

@темы: Иностранные языки

Comments

[Frogerik]

странно, я слышала о американском акценте)) как раз бритишы и издевались над ним. Вытягивая гласные и нарочно акцентируя на этом. Типа смешно. Видимо как русский и украинский

[C@es@r]

Друзья мои, вот британчкий акцент стал притчей во языцех.

Ну да. Как российский акцент русского языка или японский акцент японского...

Не существует британского акцента. Есть скаус (ливерпульский акцент), есть манкунианский (Манчестер), брамми (Бирмингем), Королевский английский, кокни и ещё целая куча акцентов и диалектов в одной только Англии. В Шотландии, Уэльсе, на островах Мэн и Джерси всё ещё интереснее.

Британский английский - собирательное название для английского языка, общеупотребительного на британских островах. Орфографией и фонетикой он несколько отличается от, например, американского.

[12-88]

я так полагаю, речь идёт о том британском акценте, который мы в школе на кассетках слушали и с которым говорит английская королевская семья?))
Мне кажется, в этом, "классическом" британском акценте звуки произносятся чётче, и...как бы сказать...на резких выдохах как будто. Да, согласные тянутся немного, не произносят Р на конце. То есть, если американцы её там как-то мягко всё равно обозначают, то у англичан её не слышно. Поэтому слова, например honor, hour, here и прочие у англичан звучат более "открыто", не так "зажёванно".

[Ambercat]

24 акцентов английского )))
Неформальный вариант



Более порядочный вариант, 21 акцент

[Лодема]

Британский акцент - нарочито правильно и четко выговариваются буквы, слова проговариваются полностью, четко отделяются друг от друга, но вместе с тем звучат гортанно (как будто во рту что-то горячее).
Американский акцент - слова произносятся небрежно, коротко, невнятно, смазываются окончания. На севере проглатываются гласные, на юге - наоборот тянутся до бесконечности. Часто присутствуют сокращения (isn't вместо британского is not, к примеру).
Если одним словом, то британский акцент - нарочитость, американский - быстрота.


Русский аналог - питерский и московский акценты)

[hey Jude]

Frogerik, над ним довольно часто те же американцы, кстати, издеваются)
C@es@r, имеется в виду RP, который у нас известен под не совсем правильным именем "британского".

[hey Jude]

Saavick, я на слух его очень легко отличаю, но вот определить, где он именно другой, все никак не могу)

[.сестра хаос.]

если по-простому, например: больше "о" чем "а" (например "мони", а не "мани", "лов", а не лав"), мягкие "т", в зависимости из какого региона акцент могут быть проглатывания "Р" ("айт" вместо "алрайт" на севере"), короткие "о" (не "хоот", а короткий, резкий "хот")

[C@es@r]

hey Jude, en.wikipedia.org/wiki/Received_Pronunciation

[Forumsdk]

Как хохлы относительно русских говорят, вот так же для американцев англичане

[Береника]

Как хохлы относительно русских говорят, вот так же для американцев англичане

Quite true, если поменять местами "англичан" и "американцев".) И исторически, и идейно, и реально. Или же обе нации пребывают в счастливом заблуждении относительно друг друга.

Скажем так, "британский акцент" это то, что вы услышите на BBC News. Многие из тех англичан, которых я спрашивала, котируют его для себя так. А в остальном "британских" акцентов невообразимое множество. Шотландские, ирландские и уэльские — вообще отдельное ответвление.
Есть североанглийские, южноанглийские, прилондонские вещи. Есть комбинации "наречий" и "акцентов". Ньюкасл и Саутгемптон звучат настолько по разному, как будто это небо и земля. Нет смысла говорить об одном "британском акценте", это некорректно. Акцентов масса, вам верно намекают. Смотря чего вы хотите.)

[dire]

Работаю в международной компании и многие акценты различаю на слух. Выраженное "R"- это почти всегда американец, они "закрывают" этим "R", тогда как англичане оставляют открытым. Мне кажется нас все-таки учили "американскому" английскому (будем условно обозначать его так, хотя он тоже разный). Во всяком случае их понять гораздо легче. чем дальше на север Великобритании, тем труднее для восприятия. Мне во всяком случае)

Хорошо различаются шотландцы, ну это точно, один раз услышите - больше не перепутаете : мягкое "R", будто по-русски с мягким знаком. "О" там, где мы привыкли слышать "А", и вообще мягкость языка.
Голландцы - их акцент похож на смесь французского и немецкого акцентов английского.
Очень своеобразно говорят румыны - у них, кстати, "R" еще более сильно звучит, чем в русском акценте (как в первом клипе) - но тоже Р с мягким знаком.

[Lost Not Found]

hey Jude,

я на слух его очень легко отличаю, но вот определить, где он именно другой, все никак не могу)

Вдумайтесь в то, что сказали. Если вы его отличаете на слух хорошо, то как вы можете путать с другими акцентами?
Для наглядности лучше всего найти на тьюбе видео, где американец сидит рядом с англичанином, и они ведут диалог. И вы услышите, насколько они разные. Вот навскидку, что мне первое в голову пришло:



Очень наглядно. Они тут и просто говорят, и одни и те же слова произносят, и лексику сравнивают, а потом ещё и "Голодные игры" вслух читают и пытаются друг друга копировать. Не ослепните от улыбки мальчика.

Кстати, товарищи, настаивающие на том, что "британского" акцента не существует, вы забыли указать, что в США тоже дофига разных акцентов, причём, они различаются не только территориально, но и в зависимости от этнической принадлежности говорящего.

[маленькаяпринцесса]

Saavick, девчонка идеально воспроизвела русских акцент!

[hey Jude]

Lost Not Found,

Вдумайтесь в то, что сказали. Если вы его отличаете на слух хорошо, то как вы можете путать с другими акцентами?

Имею ввиду, я легко его узнаю, но при этом сформулировать, по каким именно моментам, не могу. обожемой, такие зубы действительно существуют?

[Lost Not Found]

hey Jude,

Имею ввиду, я легко его узнаю, но при этом сформулировать, по каким именно моментам, не могу.

Ну разумеется, не можете, если вы не лингвист и не обладаете абсолютным слухом)) Не запаривайтесь, знание теоретичеких различий в произношении обычно не шибко помогает отличать один акцент от другого. Тут лучше всего поможет практика: смотрите фильмы и интервью людей с разными акцентами. Например, берёте какого-нибудь Колина Фаррелла или Хью Лори, гуглите, откуда он родом, а потом ищите интервью с ним и слушаете. В фильмах актёры, как правило, меняют акцент (за этим, кстати, тоже интересно следить), если это требуется, но при живом общении они обычно сохраняют свой акцент, даже если сто лет прожили в другой стране.

обожемой, такие зубы действительно существуют?

Я думаю, там всё дело в настройках камеры)) Если посмотрите на девушку, то поймёте, что у неё тоже белоснежные зубы, просто у неё рот меньше, зубы мельче и улыбка уже))

[Tongor]

British English для меня более приятен на слух и понятен полностью даже при быстром разговоре или просмотре видеоматериалов. В отличие от американского, который бррр. Думаю, правильнее будет сказать не "британский акцент", а строй речи.

[Аристократ духа]

Tongor, посмотрите шерлока в оригинале))). Если самого хомса я еще понимала, то его брата (ну тот гей с кривым носом, как его не помню) - вообще через раз. При этом голливудские фильмы смотрю без перевода всегда вообще без проблем. Британский английский это не акцент. Акцентов и диалектов там до черта, некоторые понять довольно сложно...