[.северный]

Здравствуйте! Нужна помощь лингвистов.
Имеется фразеологизм "Съесть собаку". Кто-нибудь знает фразеологизмы на украинском/немецком/французском/хорватском/белорусском/чешском в таком же значении? Например, возьмем фразеологизм "Cut one's teeth on" на английском. Здесь нет никаких собак, но смысл тот же.
Очень нужна ваша помощь, гугл мне помощи не оказал.

@темы: Иностранные языки

Comments

[Алорис]

В немецком есть схожие по смыслу "Mit allen Wassern gewaschen sein" и "Еr versteht sich darauf"

[.северный]

Алорис, да, вторая по смыслу (судя по гуглу, ибо я не смыслю в немецком) очень подходит. спасибо!

В украинском есть то же "з‘їсти собаку" (аналогично русскому) или "стерти\проїсти зуби на..." (фактически аналогично английскому). Второе я только в литературе встречала. )

[Алорис]

Kastana, вторую можно перевести как "он разбирается/смыслит/сечет (разговорный) в этом"