Про Францию и 19 век)))

[Red_Sonja]

Уважаемые сообщники! У меня три вопроса. Первые два - к историкам:
1. Существовало ли во Франции начала 19 века (примерно до 1840-х годов) такое явление как распутица (превращение дороги в непроезжее нечто из-за погодных явлений)? В России существовало точно, причём не только осенью и весной, но и почти в любой момент после дождя/снегопада/оттепели. А как в цивилизованной Европе?
2. Какой дворянский титул во Франции (опять же в первой половине 19 века) соответствовал (хотя бы приблизительно) княжескому титулу в России? Какое именование полагалось по этикету носителю этого титула?
И третий вопрос - к медикам:
3. В литературных произведениях и мемуаристике 19 века иногда попадаются упоминания болезни под названием "нервная горячка". Насколько я понимаю, под этим словосочетанием подразумевается болезненное состояние (резкий подъём температуры, помрачение сознания, бред), не имеющее каких-либо причин кроме очень сильного нервного потрясения. Скажите, это реально существующая болезнь или свидетельство безграмотности врачей, неспособных распознать подлинную причину заболевания (скажем, простуду) и списывавших всё на стресс?
Заранее большое спасибо.

АПД: Ответы получены.

@темы: Медицина/здоровье, Страноведение, История

Comments

[Flanker-N]

1. Да, конечно существовало. Любая проселочная дорога без дренажа и твердого покрытия раскисает от дождя. Но основные дороги старались делать более-менее стойкими к такому воздействию.

2. Принц или герцог, имеющий прямые родственные связи с королевской семьей. В данном случае с Бурбонами.

[Red_Sonja]

Принц или герцог, имеющий прямые родственные связи с королевской семьей. В данном случае с Бурбонами

Gunner General Tutor-Rohr, а как к нему полагалось обращаться? "Ваша светлость" или как-то ещё?

[Оладушка]

а как к нему полагалось обращаться? "Ваша светлость" или как-то ещё?

Если принц, то высочество, если герцог, то светлость.

[Red_Sonja]

Оладушка, понятно, спасибо))) Буду ждать ответа на третий вопрос)))

[Groemlin]

1. Существовало ли во Франции начала 19 века (примерно до 1840-х годов) такое явление как распутица (превращение дороги в непроезжее нечто из-за погодных явлений)? В России существовало точно, причём не только осенью и весной, но и почти в любой момент после дождя/снегопада/оттепели. А как в цивилизованной Европе?

Да, конечно. Если не считать мощёных римских дорог, это общее явление для всей Европы. Это начинает меняться только в XVIII в., но очень медленно. Только к середине XIX в. государства (как Западная, так и Восточная Европа) сооружают наконец сети так называемых "шоссе" (в переводе на наши деньги - укатанные и покрытые гравием или щебнем, не слишком широкие дороги на стратегических направлениях).

2. Какой дворянский титул во Франции (опять же в первой половине 19 века) соответствовал (хотя бы приблизительно) княжескому титулу в России? Какое именование полагалось по этикету носителю этого титула?

Переводили, помнится , как prince, обращение "Ваша светлость". Это создавало некоторые трудности, поскольку языковую разницу между князем и принцем по-английски или по-французски передать было невозможно, а русские князья по возвращении рисковали нарваться на обвинения в гордыне. По крайней мере один российский посол в 1760-х гг. возмущался, что местные газеты его называют принцем, а он все-таки князь.

3. В литературных произведениях и мемуаристике 19 века иногда попадаются упоминания болезни под названием "нервная горячка". Насколько я понимаю, под этим словосочетанием подразумевается болезненное состояние (резкий подъём температуры, помрачение сознания, бред), не имеющее каких-либо причин кроме очень сильного нервного потрясения. Скажите, это реально существующая болезнь или свидетельство безграмотности врачей, неспособных распознать подлинную причину заболевания (скажем, простуду) и списывавших всё на стресс?

В воспоминаниях и литературе того времени такой диагноз мне попадался часто. В основном у женщин, реже у мужчин. Считалось, что женщины ему больше подвержены ввиду своей "слабости и чувствительности" (реальный случай - графиня, мать одного известного музыканта, во время морского плавания оказалась свидетелем абордажного боя - только свидетелем! - слегла от нервного потрясения, обозначенного как та самая нервная горячка, и проболела так около года). Для тогдашней медицины - вполне нормальный диагноз, насколько я знаю. В том смысле, что тогдашние врачи и тогдашние пациенты его считали нормальным. Да и дамы тогдашние считали хорошим тоном падать то и дело в обмороки.
А про болезнь простуду тогда уже знали (считали, кстати, тоже очень опасной - до появления антибиотиков от простенькой простуды можно было за несколько дней умереть).

[Red_Sonja]

Groemlin, спасибо, ответили сразу на все три вопроса))) Только, плиз, скажите чётко: я правильно вычленила совокупность симптомов, называемую "нервной горячкой"?

[Groemlin]

Red_Sonja, да, вполне. "Горячкой" тогдашние врачи и обыватели называли чуть ли не любую болезнь, сопровождающуюся повышением температуры, но для "нервной горячки" - пожалуй, именно эти признаки.

[Red_Sonja]

Groemlin, спасибо!!!

[Groemlin]

Red_Sonja, рад был помочь.