Буду весьма признательна за ваше мнение, опыт и время ) Мне интересно:

[Greenhand]

1) Как точно называется обозначение, когда ты сменяешь перевод в газете или плакате на свой шуточный лад. Ведь если ты кардинально заменяешь оригинальное значение, то переводом это уже назвать нельзя. В фильмах вроде остается дубляж, а как в печатном варианте ?

пример

2)Допустим охранник упустил человека по причине невнимательности, медлительности или обманных ухищрений человека, который что-то украл, сигнализация запищала, но вор успел скрыться. Будет ли он обязан оплачивать стоимость украденного из своей зарплаты? Или все здесь индивидуально зависит от владельца?
3) Прочитала как-то отрывок из книги: "... и хотя офис был финансово преуспевающий, компания гнила изнутри..." А что нужно чтобы офис был преуспевающим изнутри?

@темы: Русский язык, Экономика, Люди

Comments

[<Лунатик>]

1) Как точно называется обозначение

пародия это.

[КаМея]

2) От владельца зависит.

[Danny Starr]

2. согласно внутреннему регламенту. я работал в торговой сети, у нас процент краж был заложен в торговую наценку. также знаю во многих торговых сетях кражи в конце месяца распределяются на всех сотрудников, ведь никто не мешает самому сотруднику «украсть» что-нибудь.

3. эффективная модель управления и все дела.

[Кукуш]

3. Необходимы хорошие отношения между людьми. В цитате, видимо, имеется в виду, что среди работников офиса были постоянные стычки и противостояние, негитивное отношение друг к другу.