[_Даер_]

Предположим, человек с китайским именем, назовем его Ли Фэй, является гражданином в России. У него рождается ребёнок, называют его, скажем Василий и записывают на фамилию матери, Иванов. Что будет с отчеством? Василий Фэй Иванов? Василий Фэйевич Иванов? Можно ли оставить русское имя Василий Иванов вообще без отчества? Есть какие-то нормы или ребенку можно дать любое имя-отчество, хоть Кружок Любознательных Иванов?

@темы: Страноведение, Люди

Comments

[Эллаирэ]

Есть какие-то нормы или ребенку можно дать любое имя-отчество

Можно любое имя. Без отчества гражданину РФ будет сложно - наша бюрократическая система предполагает его указание во всех официальных документах. Отчество, думаю, будет производным от имени. Лифэевич, наверно. Лафейсон, блин
cvetkoff.by/life/kak-nazvat-rebenka-redkie-kras...

А, вот еще. Если родители ребенка состоят в браке или если мужчина признает отцовство - он автоматически получает отчество по имени отца. Если нет - мать может указать любое по своему усмотрению (а вот фамилию только свою). Собственно, мы так и планируем в перспективе сделать - подобрать отчество под фамилию и имя, а не наоборот.

[Talie]

Василий Фэйевич Иванов?

Ирина Мацуовна (Хакамада). Сергей Ножериевич (Чонишвили).

[ales sandro]

Ким Чен Ир при рождении был записан как Юрий Ирсенович Ким.

[Майр]

Можно ли оставить русское имя Василий Иванов вообще без отчества?

К слову, подобные явление есть. Но, как я слышала, в дальнейшем человек без отчества испытывает сложности в получении документов, их подлинности и прочее.
Помню, я сильно удивилась, когда на бланках ЕГЭ в графе отчество было написано "если есть"...

[Эллаирэ]

Помню, я сильно удивилась, когда на бланках ЕГЭ в графе отчество было написано "если есть"...

Махариэль, ну так ЕГЭ вполне может сдавать живущий в РФ иностранец по рождению, какой-нибудь Роберт Смит.

[Talie]

Бард Юлий Ким. Юлий Черсанович. Коренной москвич.
Или "локомотив" Мариинки. Гергиев. Валерий Абисалович (дирижёр, тоже родился в Москве).
Интересно: его отца звали Абис или Абисал? Из всего делают отчество на русский манер, короче))) Из всего.

[Эллаирэ]

Talie, Гергиев на родном осетинском вообще Гергиты Абисалы фырт Валери. )
Абисал Заурбекович у него отец.)

Некоторые отчества можно даже не склонять. У меня одноклассница была с отцом-египтянином, так у нее отчество было просто "Ибрахим".

[Umeko]

Если не записать на фамилию отца, Ли, то будет Василий Фэевич Иванов. Или, если не хотят экзотики, могут записать Федоровичем. "Русские" китайцы часто имеют русские имена (чтобы их настоящие не коверкали, всем же не наобъясняешься, что имя без фамилии нельзя называть), Ли Фэй вполне может быть Максимом ))) Тогда ребенка можно Максимовичем. Если маменька ребенка с папенькой разошлась (а иначе с какого перепуга записывать сына на фамилию матери, папашкина родня в Китае не поймет и страшно обидится, а в Китае распоследнее дело - с родней ссориться, особенно по отцовской линии). Если же семья есть, наверняка у ребенка будет "внутреннее" китайское имя, какой-нибудь Ли Цянчжун. Имя - это просто ярлык, в каждой стране у человека может быть другой ярлык, понятный окружающим )

[Talie]

Эллаирэ, ого))) Не знала. Спасибо!

[Эллаирэ]

Talie, я тож не знала, но заинтересовалась и пошла гуглить)

[g a l a r i n a]

Видела российские паспорта с прочерком в строке "отчество", так что бывают такие люди.

[Eirena]

у меня по работе часто попадаются люди с малопроизносимыми фио все думаю как им живется-то...
когда программа требует ввести фиО, а О нет, в офисах вписывают что угодно, и требуется некоторое усилие чтобы не произнести на автомате например "Могу я услышать Лин Марию Нет?")
на днях вот было отчество "Базаровна" - живет вот человек, а имя у него "Базар". или вот десяток лет назад в космсомолке была статья при человека кажется из екб, который назвал сына непроизносимой аббревиатурой, из-за чего не хотели вписывать в свид.о рожд. и малыш жил несколько лет без имени

[~Ametrine Shadow~]

Можно без отчества записать. Желательно с отчеством, ибо да - бюрократия такая бюрократия. Можно отчество по имени матери вписать. Можно не склонять, будет Ли Фей, мне попадались и без отчества, и с несклояемым отчеством. Можно записать Лифейевич. Все эти варианты наблюдала вживую в работе, так что все это допустимо.