[Желтый бобр, жующий клевер]

Доброго всем!

В английском яыке встречала два варианта написания имени Katherine и Catherine. Если я правильно ошибаюсь, они звучат одинаково, просто пишутся по-разному. Если нужно будет написать письмо одной из этих Катерин, как пишущий поймет, какую букву ставить первой?

@темы: Иностранные языки

Comments

[Call 911]

Если он не знает точно то может и ошибиться. Употребит распростарненный вариант, а имя будет неверно. У меня есть подруга Eboni и я знаю что ее имя пишется отличительно от привычного Ebony. Так же и в моем имени делают постоянно ошибку.

[Fidelia Fairyteller]

как пишущий поймет, какую букву ставить первой?

никак. это как "Наталья" и "Наталия"

[Леси]

Никак. Если у пишущего не было возможности узнать, как точно пишется имя, это допустимая ошибка.
Такое часто случается с начинающимися на K/C и на J/Dj, или с заканчивающимися на i/y.

[Желтый бобр, жующий клевер]

Call 911, Fidelia Fairyteller, ясно, понятно, благодарю! Жаль, я думала, есть какой-то трюк...
 Леси, Ну понятно, что в дружеской переписке допустимая. Но вот как быть, если пишешь документ? Ведь это юридически два разных имени

[Леси]

Желтый бобр, жующий клевер
На этот счет во многих местах есть даже "допустимая ошибка" (в основном это для иностранцев делают, но для таких имен тоже бывает предусмотрена) - у меня, например, написание имени на карточке не совпадает с оным в загранпаспорте, но как официальный подтверждающий документ принимали.
Если требуется абсолютно точное написание для документа - уточняют заранее, как писать, увы, никак иначе.

[Таурэтари]

Но вот как быть, если пишешь документ?

Ну если вы составляете юридически важный документ, где одна буква все меняет, то имеет смысл сначала спросить )))

[Frogerik]

ну вапшпе вроде правильно Catherine, а все остальное формы извращения этого имени)
тык

[Lost Not Found]

J/Dj

Вы знаете кого-то на Dj помимо Django?

[Леси]

Lost Not Found, арабские имена стандартно пишутся через J, но встречается и написание через Dj. Jamal-Jahmal-Djamal и т.п. Это скорее исключения, но они их довольно много.

[Таурэтари]

арабские имена стандартно пишутся через J, но встречается и написание через Dj. Jamal-Jahmal-Djamal и т.п. Это скорее исключения, но они их довольно много.

Ага. Ramin Djawadi, например )

[Frogerik]

Таурэтари, как паспортисты захотят так и напишут, по правилам такого быть не должно. Ну либо сам именоситель так завернул))

[Таурэтари]

Frogerik, вы мне так говорите, как будто я их защищаю)
Просто пример привела. И да, несмотря на правила и "должно", имхо, надежнее спросить )

[Ejevi4ka]

Ну по идее в деловом емэйле у человека написано, как его зовут.
Я имею в виду не в подписи, а в самих свойствах ящика, заполняемых при регистрации.

[Каприканское яблоко]

Плюс к прочим: с подобными вариативными именами считается нормальным при знакомстве, в случае, если потом будет переписка (записывается номер телефона) спросить: "А как правильно?". По крайней мере, у знакомой Елены, живущей в Штатах, достаточно регулярно уточняют Elena она или Helena.

[Call 911]

Желтый бобр, жующий клевер, если это документ, то айди у человека проверяли или другие есть бумажки где он са подписывался... например когда я нанимала адвоката меня представлять - я свое имя и даные ему в форму внесла и уже от туда он писал письма судье и всем используя мое имя. Когда полиция перед составлением рапопта выписала мое имя и данные в блокнот, это защитит их от совершения ошибки в имени.