АНГЛИЙСКИЙ!

[...:::Wolf:::...]

ЛЮДИ! кто занимается серьезно языком, переводчики, профессионалы
скажите мне пожалуйста наконец как правильно - Катчер или Кутчер, Буллок или Баллок, и Юин МакГрегор или все-таки он Эван МакГрегор???
Только ли один из вариантов произношения верный, и если да - то почему
Если верны оба, то тоже - почему
заранее спасибо!

@темы: Иностранные языки

Comments

[Fake_Innocence]

правильно так, как они сами себя называют

[fata lucerna]

бартон-бёртон тоже интересует
подпишусь

[Fidelia Fairyteller]

Кучер (потому что он так хочет), Буллок (потому что это так читается), Бёртон (потому что это так читается), Юэн (потому что это так читается)

[...:::Wolf:::...]

Fidelia Fairyteller, почему
можно обоснование
очень надо

точно знаю, что Кучер и Юэн. Обоснуй - слышала, как они сами себя называют в интервью Ещё удивилась, что Марк Раффало, а не Руффало. И что Скарлетт Джохэнсон (ударение на "э"), а не Йохансон.

[Fidelia Fairyteller]

...:::Wolf:::..., у Кучера обоснований нет, у остальных - правила чтения. Самый простой способ выяснить, как что правильно читается - кинуть слово в гугль-транслейт и нажать на воспроизведение звука.

[Firesong]

с точки зрения переводчика правильно использовать в работе тот вариант, который на момент перевода является (наиболее) общепринятым в языке перевода (безотносительно правильности произношения). С точки зрения "как правило для себя" - э-э... ну, как захочется. )))

[...:::Wolf:::...]

Fidelia Fairyteller, хотелось бы мнение профессионала а не гугла.
жаль что обосновать не можете

[Firesong]

...:::Wolf:::..., у вас на самом деле два вопроса. "как правильно с точки зрения переводчика" и "какой вариант произношения правильный". Про произношение вам рекомендуют гугль абсолютно правильно. Профессионалы им тоже пользуются, когда надо перевести какое-то имя, которое на русском никогда не писали, да еще и с малоизвестного переводчику языка.
Только не гугль-транслейт, конечно же, а просто гугль. Где-нибудь да встретится это имя с произношением.

[...:::Wolf:::...]

Firesong, возможно не правильно сформулировал
как будет грамотно в любом случае...так наверное
про Юина и сам так же думаю - потому что вроде как по правилам чтения
но почему Буллок?

[Fidelia Fairyteller]

...:::Wolf:::..., это вы нас с гуглом оскорбить решили? Ну ОК, у меня диплом переводчика МГПИИЯ , а обосновать это может только сам язык, в котором происходила масса изменений, из-за чего слова перестали читаться так, как слышатся.

Вас что именно смущает? почему в русском эти фамилии произносятся не так, как в английском или что именно? Если вы не знаете, как они произносятся в английском, вам сказали, где искать правду. Если вы не понимаете, почему они произносятся именно так, то вам просто придется в это поверить или пройти курсы фонетики и языкознания.

[Аннушка]

губно-губной согласный перед u, например. вот вам профессиональное мнение, оплатите, вместо того, чтоб помогающих опускать.
и в сотый раз - тут все именно так именно потому, что это имена и они так читаются. обоснование - человек, носящий это имя, устанавливает.
во-вторых, уточните, в какой части света? в россии в официальном даже прокате встречаются совсем не правильные варианты для штатов, но они каноничные для россии. даже если вы будете произносить "бёртон" - это будет совсем не тот "бёртон", который "правильно", а обрусскоязыченный вариант.

[CD_Eater]

можно посмотреть в википедию, там указана правильная транскрипция (одобренная сабжовыми лицами)
например
en.wikipedia.org/wiki/Sandra_Bullock

[суп мисо]

bullock slovari.yandex.ru/Bullock/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0...
у кучера отец или предки отца из чехии, так что kutcher — это кучер.
ewan en.wikipedia.org/wiki/Ewan

[...:::Wolf:::...]

и кстати! если судить по гуглу транслейт то читается как Катчер. только сейчас проверил

[Fidelia Fairyteller]

...:::Wolf:::..., см. выше:

Кучер (потому что он так хочет)

по правилам английского языка его фамилия будет читаться как Качер, гугль сказал верно, но при этом

у кучера отец или предки отца из чехии, так что kutcher — это кучер.

[...:::Wolf:::...]

Fidelia Fairyteller, вы как то слишком близко к сердцу все воспринимаете
где в моих словах оскорбление?
Аннушка, где вы увидели оскорбление в ваш адрес?

[Fidelia Fairyteller]

...:::Wolf:::..., да как-то звучит, знаете ли... не очень вежливо: "ну раз вы не можете мне сказать точное правило чтения фамилий и при этом отсылаете в гугль, то вы нифига, небось, и сами не знаете".

[...:::Wolf:::...]

Fidelia Fairyteller, ))) таким образом можно надумать все что угодно))
я просто попросил обоснование, совершенно не пытаясь вас задеть
в любом случае спасибо за ответ
ВСЕМ спасибо)

[Глупое Сердце]

Существует несколько способов перевода имён, в том числе транскрипция (как слышится) и транслитерация (как пишется). Раньше, когда возможности услышать были огрничены, опирались на транслитерацию - буквально переводили каждый звук и кодировали его кириллицей. Сейчас же больше опираются на слух. Я думаю, всё дело именно в этом.

[skunsa]

А еще МакГрегор пишется по-русски Макгрегор

[Таурэтари]

губно-губной согласный перед u, например.

А можно именно правило где-то увидеть? Ну, в смысле не просто "тут такой звук", а "перед такими-то звуками U читается так-то".

[Глупое Сердце]

Таурэтари, конечно, можно, по запросу "Правила чтения английских гласных" яндекс выдаст вам тучу ссылок на ресурсы всех степеней качества.

[Аннушка]

Таурэтари, ну я уже не помню, с какой (части) теории языка это узнала, и не знаю, что там в гугле, щас попробовала, например, вот есть хороший сборник www.alleng.ru/d/engl/engl94.htm

[Ejevi4ka]

А я думала, что Макгрегор у нас Иван)

[Ejevi4ka]

А я думала, что Макгрегор у нас Иван)

[Glavzer]

...:::Wolf:::..., Буллок, Кучер и Юэн. Кучер при этом самый проблемный. Если по корням. К сожалению не могу дать ссылку. Помню интервью на каком то зарубежном канале. Он объяснял что имя ему по корням давали. Короче Кучер он. Юэн в шотландии и Канаде.

[Таурэтари]

по запросу "Правила чтения английских гласных" яндекс выдаст вам тучу ссылок на ресурсы всех степеней качества.

И в них найдется исключительно 4 варианта: чтение, как в алфавите, закрытый слог, открытый слог и слова, типа care, fire и т.д.
Конкретно про взрывной [b], который влияет на [u] не нашла.

Справочник тока дома посмотрю, эх =( Но спасибо.

[Arleene]

Предполагаю, произношение слова "bullock" и "bull" исторически сложилось (как заимствование из прагерманского или латыни).