вторник, 11 февраля 2014
10:37

все записи пользователя в сообществе colorful mind
too school for cool
У многих русских имен существуют аналоги в других языках, Иван - John, и так далее (или правильнее говорить, что у иностранных имен есть аналоги в русском?).
Мне интересно, есть ли в нашем языке (ну или в английском на крайний случай) аналог индийского имени Deepak?

@темы: Иностранные языки, Люди

URL
Комментарии
11.02.2014 в 10:44

Кеттарийская Чиффа
Вишнёвый сок и мороженка
Агафон
Если по значению
URL
11.02.2014 в 10:46

C@es@r
"Рынок отнимает то немногое, что дал народу социализм, - работу, еду, жилье, стабильность."
С чего бы индийскому имени иметь аналоги в европейских языках?

Аналоги в слвянских, романских и германских языках есть у имён греческого, иудейского и римского происхождения.
URL
11.02.2014 в 10:47

Сальери
Semper Fi
Навряд ли. Имена с аналогами имеют общие корни: Библия, христианство, римская культура, греческая культура и прочее. Иоанн - Иван - Ян - Жан - Джон - Йоханн (все зависит от того, как прочтешь J). Не думаю, что в Deepak как-то переводится на русский, ибо общего источника нет.
Аналог подобрать можно только по значению. Как в случае с Светлана (стр.сл) - Елена (др.гр) - "светлая".
URL
11.02.2014 в 10:48

colorful mind
too school for cool
C@es@r, Аналоги в слвянских, романских и германских языках есть у имён греческого, иудейского и римского происхождения.
Прошу прощения, не знала этого. Я, скорее, имела в виду "по значению". Может, есть у нас такое имя, которое значило бы примерно то же самое.

Кеттарийская Чиффа, спасибо!
URL
11.02.2014 в 10:55

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Дипендра = Люцифер
Только фамилии, содержащие слово "лампа". Ну, Светозар с натяжкой.
Вы не проводите параллели между святцами - т.е., списками святых, по которым именовали людей? У нас нет праздника "Дивали", масляная плошка с фитилем не является чем-то значимым, чтобы ею именовать младенца.
URL
11.02.2014 в 10:59

Шано
Не знаю, откуда взялся Агафон.
на этом сайте - www.behindthename.com/name/dipaka

Означает "разжигание, захватывающий" в санскрите . Это другое название Камы , индусского бога любви.

Не помню имени со значением "воспламеняющий", но если переводить Каму - то ближе будет Амур или Эрос.
URL
11.02.2014 в 11:09

Кеттарийская Чиффа
Вишнёвый сок и мороженка
Шано, на одном из ресурсов у Дипака было значение добро
Агафон тоже значит добро.
URL
11.02.2014 в 11:18

Шано
Кеттарийская Чиффа, я больше склонна верить сайту behindthename.com. Ошибок на нем явно меньше, чем на других сайтах.
URL
11.02.2014 в 11:37

colorful mind
too school for cool
Umeko, на самом деле, я склонялась к чему-то вроде "Светозара", но решила спросить тут)
URL