Вторые имена

[Lost Not Found]

Если даму зовут Луиза Мария Сидоренко, то Мария - это middle name. Но если её зовут Луиза Мария Алевтина Сидоренко, то что тогда middle name? Считается ли, что у неё два middle name или Мария Алевтина - это одно сплошное middle name? Маловероятно, но всё же: есть ли название для "третьего имени"?

Всем спасибо, ответ нагуглился. Два разных middle names.

@темы: Иностранные языки, Обычаи

Comments

[murphetta]

по-моему это third name так и есть

[murphetta]

гугл выдает, что все эти имена middle name.

[Nichiko]

А можно тоже я вопрос вдогонку задам - в тех же, например, Штатах наличие middle name обязательно? Или можно просто быть Луизой Сидоренко, при условии, что дама родилась и выросла в Штатах?

[Lost Not Found]

murphetta, ну вот меня интересует, это два middle name или это одно middle name, состоящее из двух?
Nichiko, США - многонациональное государство, там могут жить представители культур, в которых не принято давать вторые имена, и если они уже много поколений там живут, это всё равно не повод подчиняться этому правилу.

[murphetta]

ну гугл говорит ОДНО состоящее из двух)

[.сестра хаос.]

Nichiko, муж родился и вырос в штатах без “среднего имени”, а мое русское отчество считается как среднее имя, но оно такое непроизносимое, что я его просто сокращаю до буквы, то есть меня зовут не Александар Ильинична Смит, а Александар И. Смит

[Lost Not Found]

.сестра хаос., пардон, но:
1) вы "Александар"? вы уверены?
2) если имя вашего отца считается вашим вторым именем, то вы не Александра Ильинична, а Александра Илья, а ничего сложного в имени Илья нет, у них там даже есть свой вариант для него - Илай. Но русское Илья могут произносить как Илиа или типа того, ничего сложного. Не понимаю проблему.

[.сестра хаос.]

Lost Not Found, божечки, я очепяталась, пардон. я вам сообщаю как написано в моей грин карте и как считается мое отчество, которое написано в моем загране не как Илья, а как Ильинична. в США нет такого понятия как отчество. нкаких “адаптаций” быть не может, это мое полное легальное имя, никто Ильинична ни на что переделывать не будет, как написано в загране так и есть.

у них там
у нас тут сложно произносимо отчество Ильинична. я его, меняя фамилию, скоратила до И. надеюсь так понятно.

вроде не сложная концепция, но вызвала у вас такие затруднения.

[Lost Not Found]

.сестра хаос., блин, да я не об официальных документах говорю, там очевидно будет транслит (и во многих случаях корявый). Загранпаспорт и у меня тоже есть, и там тоже отчество значится как middle name. Я думала, вы говорите о том, как вы объясняете, если у вас спрашивают и так далее.
И опечатались вы дважды, поэтому я удивилась и переспросила.

[.сестра хаос.]

Lost Not Found, у меня английская клава и, видимо, дислексия))) сложно на русском печатать. отчество так и объясняю что производная от имени отца. но после смены фамилии сократила его и стало легче жить.

[Lost Not Found]

.сестра хаос., а оно вам прямо вот необходимо в жизни, без него никуда? Вы просто сказали, что вашему мужу и без него отлично живётся. Или если в документах значится, то всё, по жизни твоё middle name и не избавиться от него никак?

[.сестра хаос.]

Lost Not Found, да, в русском паспорте было, пришлось его писать когда подавала документы на гринку. но теперь когда буду уже паспорт США получать хочу вообще от него избавиться. но изначально было никак, но теперь у меня гринка и имя в РФ паспорте не имеет значения, оно с гринкой все равно не совпадает больше

[Lost Not Found]

.сестра хаос., интересно, это вам придётся вроде как имя менять? Ну, если официально? Или можно просто взять и сделать вид, что этой его части не существует?

[.сестра хаос.]

Lost Not Found, имя менять с Александры И на просто Александру ( хотя может забью на это, на моей карте социального страхования не указали мое отчетсво и даже букву “И”, ошиблись, видимо. а именно по ней берут на работу и все прочее, может удаться паспорт на это имя получить и гринку сжечь))

[Lost Not Found]

.сестра хаос., ну я так и думала)) спасибо за инфу)

[Nichiko]

Тогда по логике получается, что любое русское отчество заграницей превращается в middle name и у всех женщин будет второе имя мужское? Лучше уж совсем от него избавиться в таком случае, чтоб не быть Александра Илья или Светлана Василий)

[.сестра хаос.]

Nichiko, да никто его не переделывать в мужское имя, оно так и остается Ильинична, а не Илья