[Анор]

Не знаю, как с этим в других видах спорта и других трансляциях, но сейчас по телевизору показывали шорт-трек, и там забег у мужчин обозначен "Men's", а забег у женщин - "Ladies' ". Кто знает, почему такая разница? Почему женщин не обозначать "Women" или, раз уж на то пошло, мужчин - "Gentlemen"?

@темы: Иностранные языки, Спорт

Comments

потому что у men нет 's' на окончании, я полагаю.

[Анор]

nmlilit, и при чем тут это?

Анор, не знаю но в туалетах тоже ladies` пишут. видимо, дело в семантике.

Черт знает насчет мужчин, но "леди" пишут по правилам этикета и т.п. Так как "woman" - прежде всего указание на половую принадлежность. так, например, уборщица будет "cleaning lady", а не "cleaining woman". По крайней мере, на семинарах нам так объясняли.