[Trotil]

По какому принципу упорядочиваются слова, записанные иероглифами? (в словарях, текстовом индексе и т.д.)

@темы: Иностранные языки

Comments

[Witch In a Bottle]

Слоги в японских азбуках имеют четкий алфавитный? порядок. Иероглифы, думаю, выстраиваются по сложности написания: одна палочка, две палочки...

[Ыцу-Ыцу]

Trotil, по ключам выстраиваются. А ключи уже строятся по сложности

[CD_Eater]

на множестве кодов символов задан порядок сортировки, определяемый настройками локали (locale-specific collation)

[Седьмая Вода]

Как Ыцу-Ыцу говорит, по ключам. То есть в иероглифах выделяются стандартные простые части, для которых установлен порядок сортировки, по ним всё и ищется. И возрастание "палочек" от начала словаря к концу получается не постоянное, а ступенчатое - всё более и более сложные иероглифы, содержащие какой-то один и тот же простой ключ, потом идут все со следующим ключом, но тоже от простых к сложным... По-моему, так Последний раз словарь такой видела лет пять назад, так что могу ошибаться.

[total mess]

В японских словарях в последнее время помимо системы ключей иногда сортируют по количеству черт, но, как правило, это делается, если словари не очень большие. Это в случае иероглифических словарей.
Бывает еще сортировка по звучанию, но это относится именно к словам (слово может состоять как из одного, так и из нескольких иероглифов).
Ну и, конечно, в иероглифических словарях сзади обычно добавляют индекс по верхнему чтению.
Говорю только за японский, т.к. про другие языки знаю мало.

[Umeko]

В китайском есть несколько систем. Фонетическая - по пиньиню (произношению), графические - по чертам, ключам, по четырем углам, по последней черте, есть и другие.
См.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B5%D1%80%D0%BE%...
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B4_%D0%B8...

Доходчиво для несведущих - www.renmin.ru/help/dictionary_book/

[Ран Фуджимиевич]

по ключам, а сами ключи располагаются по количеству черт(по крайней мере, мои словари именно таковы), было непросто разобраться в них в самом начале))