понедельник, 24 февраля 2014
20:33

Корона

все записи пользователя в сообществе Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Есть ли в английском, немецком, японском и китайском поговорки, аналогичные нашей "Корона (не) свалится"?

@темы: Иностранные языки, Страноведение

URL
Комментарии
24.02.2014 в 21:11

Остынь, Альмейда!
Хорошо там, где нас нет. Но мы обязательно будем. ©// Адепт Халявства.//
Я знаю только русскую еще одну: "А жопа не треснет?" :lol:
URL
24.02.2014 в 21:51

Ран Фуджимиевич
Кто с мечом к нам придёт - того и мордой об стенку! Обиваю двери кожей заказчика.
Остынь, Альмейда!, точнее, жопа не слипнется?)
URL
24.02.2014 в 22:22

Lost Not Found
Do thou amend thy face, and I'll amend my life
Остынь, Альмейда!, Ран Фуджимиевич, эм... нет. "Корона не свалится" означает, что человеку гордость не помешает заняться каким-нибудь неподобающим или якобы неподобающим для него действием. "Жопа не треснет/не слипнется" означает, что человек жадный.
URL
24.02.2014 в 22:45

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
"Жопа не треснет/не слипнется" означает, что человек жадный.
Или запрашивает то, на что не имеет права. Например, пытается командовать коллегами, которые равны ему по служебному статусу.
И это две поговорки - "Морда не треснет?" и "Жопа не слипнется?"
URL
25.02.2014 в 07:13

Остынь, Альмейда!
Хорошо там, где нас нет. Но мы обязательно будем. ©// Адепт Халявства.//
Вообще русские поговорки интерпретируемы. На то он великий и могучий, все зависит от ситуации и применения =)
URL
25.02.2014 в 09:40

Fidelia Fairyteller
A dream is a goal without a deadline
для английского подошла бы фраза get off your high horse в значении "хватит выпендриваться / важничать / быть таким высокомерным" и т.п.
URL
25.02.2014 в 10:17

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Я подписана на китайское и японское соо, я вас уже тихо ненавижу за спам, Аарра!
В китайском есть много поговорок и крылатых выражений со значением "зазнаваться, задирать нос". В описанных случаях, скорей всего, человек скажет: "Я же не _______________", где вместо "____" употребит такую поговорку.
Подстрочники с иероглифами смотрите на bkrs.info по поиску "зазнаваться". Сочетание из 4 иероглифов с большой вероятностью будет ченъюем.
URL
25.02.2014 в 19:22

Momonga
エゾ モモンガ
Мне почему-то казалось, что это звучит как "А корона не жмёт?")
URL
25.02.2014 в 19:29

Setsuka
Всё будет хорошо! | Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть?
это звучит как "А корона не жмёт?"
Или "не давит")
URL
25.02.2014 в 19:32

Momonga
エゾ モモンガ
Setsuka, ага)
URL