[undermoun]

Что такое дефект бытия - the defect of being ?
Вычитала в википедии:
The date of 742—calculated from Einhard's date of death of January 814 at age 72—suffers from the defect of being two years before the marriage of his parents in 744.
Гугл никаких внятных результатов не дал, не на английском, не на русском.

@темы: Медицина/здоровье, История

Comments

[Firesong]

suffers from the defect of being two years before he marriage of his parents

То есть недостаток [этой версии даты его рождения] в том, что она [приходится] на два года раньше, чем брак его родителей

То есть родители поженились в 744, дату рождения высчитывают как 742, но она страдает от некоторой нестыковки.

[undermoun]

Firesong, ааа, спасибо, значит я просто переводила не правильно)

[Firesong]

с английским часто такая подстава - если какое-то словосочетание кажется не имеющим смысла, значит его не так выдернули ) надо просто поиграться с окружающими словами )