[Nairis]

Узнала, что во Владивостоке есть кафе китайской кухни "Ресничный лес"

Почему оно так называется? Ну это же действительно странное название, мне представляется лес, где вместо земли глаза, и из них растут огромные ресницы. Фильм ужасов какой-то) Вряд ли хозяева кафе рассчитывали на такие ассоциации. Может, это какое-то образное китайское выражение? Что оно может означать?

@темы: Русский язык, Иностранные языки, Непознанное

Comments

[Talie]

Они сперва латиницей писали название. Потом обрусились в буквах. Может, это вообще не лес в нашем понимании, а какое-нибудь иностранное слово.

[Cerise Rouge]

может владельцы заведения китайцы?)

[Cerise Rouge]

может владельцы заведения китайцы?)

[Тилли]

лес, где вместо земли глаза, и из них растут огромные ресницы.

я тоже только это представляю.

[Фереште]

Может быть, они имели в виду густые ресницы? Густые, как лес.

[Artemisia absinthium]

Блин, я мимо него хожу пару раз в неделю уже который год. И всё не знаю, почему же
Заходить как-то стрёмно.

[~AteRi~]

Зато гугл выдает ссылки только на этот ресторан. Уникальное название
но меня пугает

[cytoex]

китайцы специально не привлекают русскоязычных к придумыванию названий, потому что такие странные названия придают им дополнительную рекламу, и они об этом знают уже давно. чтобы в этом удостовериться, достаточно съездить в суйфэньхэ или хуньчунь и проникнуться.

[Агнеса]

От китайской кухни там одно название

[Nairis]

Artemisia absinthium, зайдите, спросите) Только вы можете раскрыть эту тайну)

[Nairis]

klinamen, а о чем мог думать китаец, который давал такое название?)

[Агнеса]

Nairis, а с чего вы взяли, что владелец - китаец?

[Nairis]

Агнеса, выше предположили, что такие странные названия обычно китайцы придумывают) Хотя когда я гуглила это название, мне еще выпала вывеска казанской парикмахерской "Лысый стриж".) Так что не у одних китайцев богатая фантазия)))

[Агнеса]

Nairis, порывшись на сайтах с правовыми документами, нашла, что владелица кафе - Галина Будиль, так что претензии к китайцам отпадают))))
Насчёт странных названий: как-то в нашем же городе висела реклама салона красоты с названием "Стикс" Так что лес ресниц - это ещё нормально

[де Альда]

Агнеса, а у нас в городе была парикмахерская "Бульдозер". И маникюрный салон "Ногтюрн". А ещё агентство недвижимости "Аура недвижимости". Рестораны доставки суши "Намази", "Самато" и "Фарфор". И ещё мнооого всего... Мне бы тоже частенько хотелось знать, что было в голове у хозяев во время придумывания названия...

[Aenji]

а еще салон красоты фата-моргана

[Artemisia absinthium]

А у нас есть ещё стоматологическая клиника "Адреналин", салон красоты "Опиум" и цветочный магазин "Зелёная миля"

[де Альда]

Aenji, шедеврально! Издалека дама после этого салона кажется красавицей, а подойдёшь - сплошной мираж?

Ещё, кстати, раз уж пошла такая пьянкаел оффтоп: ещё у нас в городе есть детский магазин "Бигимот", сауна "Шайка-лейка", салон загара (я без понятия, что это такое) "Катя-солнце"... И торговый центр "Кондор", украшенный статУей неопознанной орлоподобной птицы с купированными наполовину крыльями (иначе бы, очевидно, не влезла между балконами). А там есть свадебный салон "Шляпка Мендельсона". Ещё "Инна-тур" - туристическое агентство, понятно. Это, так сказать, навскидку. Если повспоминать...

Короче, вопросы вызывает не только криповатый "Ресничный лес".

[Навия]

Может, это лес, в котором растут ресницы? Ну типа как брусника - на кустиках... Или как грибы - под деревьями?

У нас было агентство продажи авиабилетов (?) "Икар", парикмахерская "Мармелад", салон полов (паркетов и прочего) "Топай по хорошему" и дивная реклама "Всем труба" И это только то, что я помню...

[Агнеса]

Artemisia absinthium

салон красоты "Опиум"

Особенно меня радует рекламная растяжка этого салона, висящая на Покровском парке в аккурат под церковью. "Почём опиум для народа?"
Навия

дивная реклама "Всем труба"

Кстати, специально для поклонников книг О.Громыко у нас есть салон коррекции фигуры "Такка". Я когда увидела, чуть икать не начала))))

[де Альда]

Только сегодня, когда к родителям в гости ездили, узрела магазин дверей "Дверной гигант". Кстати, "Бигимот" и "Аура недвижимости" там же. Район там новый, так что, боюсь, количество креатива там ещё только будет расти.

Навия, а "Топай по хорошему" и у нас был или до сих пор есть.

[де Альда]

Агнеса, погуглила Такку - это, оказывается, жутенький такой цветочек. А у Громыко это кто/что? Если сильно оффтоп, можно в у-мыл. Если не лениво...

[Навия]

а "Топай по хорошему" и у нас был или до сих пор есть.

де Альда, а говорят, россияне и украинцы - не братские народы... Да просто близнецы-братья, судя по названиям

[де Альда]

Навия, да ваще! Но это вы осторожнее, а то сейчас на волшебные слова "украинцы" и "братские" прилетит невидимый и неосязаемый Дух Политического Срача.
А если серьёзно, я даже не знаю, в каком направлении надо думать, чтобы дать такое название магазину напольных покрытий.

[Агнеса]

де Альда,

оффтоп

у Громыко это чудовище, которое людей жрёт (правда, потом оно оказалось коровой, но это не важно )

[Навия]

де Альда, у нас еще есть магазин "Домострой". Я даже боюсь представить, что там должно продаваться исходя из названия