[Джордано]

Вопрос про китайские то ли пословицы, то ли еще какие тонкости.
Прочитала в тексте китайского писателя: "Перед ним открывались прекрасные перспективы, но, как и в случае со многими молодыми да ранними, «сзади мешал хвост, спереди перевешивал хрен», короче, надменность и любвеобильность разрушили всю его блестящую карьеру".

Вот это вот про хвост - это какая-то китайская пословица? Или отсылка к какому-то другому тексту? Или вообще работа переводчика по адаптации смыслов и подтекстов?
В русском языке ведь ясно, почему хвост - это к надменности (павлин, хвост распустил и проч. примерно). А в китайском такие же отсылки или какие-то другие, но с тем же смыслом?

@темы: Иностранные языки, Литература, Люди, Обычаи

Comments

[ирваго]

в И-Цзин часто предостерегают "не замочи хвост"
"молодой лис переправился через реку, но замочил хвост"
Возможно это символизирует некоторые ошибки из прошлого???
недостаток старательности и осторожности?

[Umeko]

Джордано, имя писателя, название произведения - попробую нагуглить набайдушить оригинал, от него плясать с поиском пословиц.

[Джордано]

Возможно это символизирует некоторые ошибки из прошлого

ирваго, в смысле, с хвостом много мороки, его надо оберегать, а герой не умел, потому карьера не состоялась? Но почему тогда надменность? (Или там прямой связи и нет, а "надменность" - это только причина неумения беречь хвост? )

Umeko, Мо Янь "Перемены". Спасибо! ))

[Umeko]

Джордано, в сети китайский текст не нашла, покупать ради одной строки не хочу, извините - так что цитату не смогу найти.

В целом, хвост в китайской фразеологии означает то, что выдает истинную природу - по хвостам опознаются лиса, соболь, собака (хвосты на шапке или оружии служили знаками отличия). Если начинание слилось, говорят: "Голова тигра, хвост змеи".

[Джордано]

Umeko, ничего страшного, спасибо вам еще раз.

хвост в китайской фразеологии означает то, что выдает истинную природу

Т.е., возможно, дело не в том, что хвост символизирует надменность, а в том, что он просто выдает истинную природу, а у этого конкретного человека она такая?...

[Umeko]

Джордано, мне кажется, да.