[Анор]

Если китайскому автору в художественном тексте нужно изобразить "неправильное" произношение (скажем, персонаж говорит с акцентом или с дефектом речи), то как выкручиваются? Иероглифы же неправильными без потери смысла не напишешь.

@темы: Иностранные языки

Comments

[Sightless]

В качестве предположения: какие ошибки делают иностранцы? Наверняка могут часто что-то путать в падежах, разных оборотах и т.п., как у нас известное "моя твоя не понимать". Ну и дописать, соответственно, что говорит с акцентом У японцев Кана - слоговая азбука, может быть с ее помощью иностранный акцент изображают.

[doorhandler]

Китайцы любят шутить, что у иностранцев "Я встретил в аэропорту друга" превращается во встречу яблока. Pengyou и pingguo соответственно. Думаю, такими косяками вполне реально все выразить, что надо.

[Umeko]

Если китаец говорит с акцентом, в тексте будет прямо об этом сказано: "Ван Цзиньлун говорил с раздражающим шанхайским акцентом, из-за чего Дун Лицзюань не понимала и половины его слов", к примеру. То же и про дефекты: "Говорил невнятно, глотая слова и заикаясь".

[Анор]

А, только так? Ясно, спасибо.

[yulia_shabunio]

В манге используют разные шрифты и рамочки для разных стилей речи ))