[Helwyr Gwyrdd Dolydd]

Осторожно, пошлятина.

А в английском и немецком (и любом вашем любимом иностранном языке) есть слэнговые аналоги глагола "давать" в пошлом смысле? Кроме какого-нибудь "be sexually passive", пассива от синонимов "иметь" и конструкций "позволяет себя иметь". Желательно не совсем уж vulg.

@темы: Иностранные языки

Comments

[Мэй Линн]

в английском самое близкое, по-моему, to put out, но я ни разу не видела, чтобы это применялось мужчинами не в шутку.

[C@es@r]

to give - давать, соглашаться на секс (с мужчиной) (о женщине)
You hope to be engaged to marry the girl who would give you forever. (P. Hammill) — Надеешься, что будешь помолвлен и что женишься на девушке, которая никогда тебе не откажет.

[C@es@r]

Ну и классическое:
to give a blowjob (handjob/footjob/titfuck/любой другой извращенский вид секса)

[Marizza Tyler]

встречала что-то вроде I was bent over именно в значении "я дал/а", а не "он/а нагнул/а", но это было один раз, так что не могу настаивать на праивльности

[Helwyr Gwyrdd Dolydd]

to put out

Можно подумать, по-русски такое говорят официально и уважительно)

to give

Иногда дословное совпадение идиом в далеко не родственных языках меня сильно удивляет.

(с мужчиной) (о женщине)

Как радикально))

[teyo]

get laid

И там же можно посмотреть похожие по значению.

[Аэлор]

would give you forever.

Я всего-то прожила в Америце год, но почему тут эта фраза имеет оттенок "подарит тебе вечность", т.е., буквальный.

[C@es@r]

Нет. Буквальный перевод: "будет давать тебе вечно"
"Подарит тебе вечность" - "would give you eternity"

[your Jeff.]

+1 к to get laid

[Аэлор]

господин хороший, не надо учить меня английскому.
в следующий раз проверяйте свои источники слэнга, ок?

Надеешься, что будешь помолвлен и что женишься на девушке, которая никогда тебе не откажет.

абсолютно неверный перевод.

[noone cares]

по смыслу реально подходит только to put out.

"мне дали" = "I got laid", а "она всем дает" = "She puts out"

[Сессемару]

Helwyr Gwyrdd Dolydd, вам в итоге-то что нужно получить? глагол, обозначающий безотказного сексуального партнера?
мне в этом плане чаще всего попадалось will spread legs ну и там с уточнениями по вкусу
bent over в ту же степь

[C@es@r]

в следующий раз проверяйте свои источники слэнга, ок?

Чем вам ABBYY не угодил?

[Сессемару]

C@es@r,

Чем вам ABBYY не угодил?

словарь вообще-то не то же самое, что источник *сленга*

[Your Song]

C@es@r, в примерах словоупотребления к этому значению эбби дает фразы, совершенно к делу не относящиеся. Здесь, среди пятидесяти пяти значений (включая идиомы), нет ни одного похожего (ближайшие подходящие - "рожать мужчине ребенка" и "зачинать женщине ребенка").

[Helwyr Gwyrdd Dolydd]

вам в итоге-то что нужно получить?
Не нужно, а просто любопытно стало. Да и слэнговый английский хочется поулучшать.
Самый подходящий как раз to put out.

Разве get laid именно к пассивной роли относится? Мне казалось, к факту свершения полового акта в целом.

[[Insomnia]]

To be screwed говорят еще

[C@es@r]

Здесь, среди пятидесяти пяти значений (включая идиомы), нет ни одного похожего

?
26. slang ( Brit ) give someone one to have sex with someone

[noone cares]

Helwyr Gwyrdd Dolydd, не обязательно к пассивной, можно перевести и как "эгегей, я потрахался"(в моем сознании это очень счастливый глагол, подразумевающий эгегей).

[Helwyr Gwyrdd Dolydd]

noone cares, ага, у меня тоже первой ассоциацией что-то вроде "Dude! You won't believe me!! I've got laid!"--"Hell, no way!". Тумблер плохо влияет)

[Your Song]

C@es@r, действительно, не заметила
Справедливости ради, здесь оно в сочетании, а не обособленно, как в лингво. Взятое же по отдельности, слово give чаще обозначает активные сексуальные действия (и со стороны женщины в том числе): например, в противопоставлении give/receive (oral/anal sex) первое обозначает активного партнера, второе - пассивного. ТС же спрашивает именно о глаголах, описывающих пассивного партнера.

[дабл вэ]

Your Song, в русском языке "я ему дала" тоже может обозначать активного партнера - при том же оральном сексе.) тут скорее не о пассивных-активных ролях должна вестись речь, а о, условно, подчиненном и доминирующем, о том, что один, опять условно, доставляет удовольствие, а второй получает.

[Helwyr Gwyrdd Dolydd]

дабл вэ, или в контексте вроде "Парни любят тискать своих девиц в общественных местах, потому что этим демонстрируют окружающим, мол, она мне даёт, я альфач".

[Nitocrisss]

to get nailed
to give some - Gurrl, are you gonna give me some or wut?
to bottom (термин своеобразный, может обозначать все вплоть до жизненной философии )