[wizjer]

Здравствуйте!

Есть книга «Живая сила. Дневник ликвидатора» Сергея Мирного. В отрывке, который я привожу под «морем» ниже, упоминается поговорка из восьми слов, однако, очень нецензурная. Я не смогла сама нагуглить её, может, кто знает? Очень уж мне интересно, что там за шедевральное выраженьице. Если правила запрещают материться в комментах, пульните ссылкой или даже напишите в у-мыл. Заранее благодарю!

Отрывок

Глава «Великий и могучий, или Как прапорщик Сирота спор прекратил (Мат-2)»

— Ты что, не согласен, что «бытие определяет сознание»?

БЫТИЕ — ОПРЕДЕЛЯЕТ — СОЗНАНИЕ

Гранитность этой формулы нависла над нами…
Воцарилась тишина… Все пытались как-то свести всё это в кучу: нежданно-негаданно оказавшиеся рядом вершины (они же глубины) диалектики материализма — и нашу вечернюю чернобыльскую палатку за 35 километров от раскуроченного атомного реактора; предыдущую жизнь — и год от Рождества Христова 1986-й…
…В том, что я ляпнул, не подумав, был еще один важный оттенок. Ответ «Нет, не согласен» мог быть понят теми, для кого «чистота взглядов» — это профессия, как несогласие с «марксизмом-ленинизмом» — официальной доктриной, религией страны СССР; это почти то же самое, что публично объявить себя еретиком во времена инквизиции… Вернее, почти так это было за год до описываемого события; а за десять — так это было именно так… Но вот как с этим вопросом (точнее, ответом) было в 1986 году — и за 35 км от чернобыльской руины, — было уже непонятно: к счастью, не все новые ветры над страной были радиоактивными… Вот такой вот не очень хороший был еще один оттенок у этой многослойной паузы…
И пока все мы, публика с университетскими образованиями, как-то лихорадочно ориентировались в этом открывшемся необозримом политико-историко-географическом пространстве, с его зияющими вершинами и блистающими проломами…
…прапорщик Сирота-старший, до того лишь помалкивавший да покряхтывавший, негромко, по-стариковски ворчливо произнес… Восемь слов.
ВОСЕМЬ простых и коротких СЛОВ,
составлявших
ОДНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ
— повествовательное условное сложноподчиненное, —
и являвшихся
НАРОДНОЙ ПОГОВОРКОЙ
— из тех что в книгах не встречаются
(по крайней мере, не встречались тогда).
Высотой и глубиной мудрости этот народный афоризм ничем не уступал классике марксизма…
…но при этом был настолько пронзительно, невыразимо, неотразимо сме… -
…что ВСЕ ОТ ХОХОТА ПОПАДАЛИ!!!
…Хохоча, задыхаясь, на выдохе стеная, сломавшись пополам, обхватывая живот руками — то разгибался, то падал я на лежанку — под стоны повалившихся вокруг мужиков «Оооой-ей-е-е-ей, не-е-е могу…»

Только ради одной этой фразы стоило попасть в чернобыль.

@темы: Литература

Comments

[Elnm]

Мне вот теперь тоже интересно стало)

[Kanaillenvogel]

подпишусь - заинтриговали

[Томас.Уэйн]

не знаю, что за фраза, в голову приходит только
нахуя мне без хуя, если с хуем дохуя
как раз 8 слов

[Ejevi4ka]

А что он сказать-то должен был, если перевести?

В голову лезет только:
Коль сношайся оно конем, то ну его нафиг!

Но это из анекдота про дворников. Хотя мысль тоже глубока) и слов 8.

[Foul thing]

Ну очевидно же, что поговорка просто пришлась к месту и разрешила собой неловкую ситуацию. Вас там не было, поэтому вам все равно не будет смешно, даже если вам ее дословно процитируют.

[Кангэно Сёши]

Вы пароль Падлы не пробовали разгадывать?

[woldemar von goblinus]

повествовательное условное сложноподчиненное

Тут пишут, что
"Сложные предложения с придаточными условными имеют две разновидности: 1) предложения с реальным условием и 2) предложения с желаемым, возможным или предполагаемым условием.
В предложениях первой группы (с реальным условием) придаточные присоединяются при помощи союзов если, ежели, коли (коль), как скоро, как, раз, буде, когда, ли...ли."

Круг поисков сужается.

[Томас.Уэйн]

нахуя мне без хуя ЕЖЕЛИ с хуем дохуя

[~Tio~]

Видимо, это должна быть какая-то народная мудрость, которая либо подтверждает, либо опровергает тезис "Бытие определяет сознание", либо показывает, что херня это все.

[Глинтвейн]

про ебись конём по контексту вроде больше подходит

[де Альда]

"Если бы у бабушки был х@й, она была бы дедушкой"? Не 8 слов, но есть еще варианты произношения, например, слышала так: "Был бы у бабы х@й, была бы мужиком". Пардон.

[Mara_Jade_Palpatyne]

нахуя мне без хуя, если с хуем дохуя

В предложениях первой группы (с реальным условием) придаточные присоединяются при помощи союзов если, ежели, коли (коль), как скоро, как, раз, буде, когда, ли...ли."

И чего голову-то ломать?
Хотя "Как ну его нахуй, так еб твою мать" тоже подходит.

[wizjer]

Кангэно Сёши, гм, а это дальше по книге будет упомянуто? Я остановилась как раз на приведённом отрывке. Или это какая-то "общесталкерная" загадка?

Томас, Ejevi4ka, woldemar von goblinus, Mara_Jade_Palpatyne, де Альда, Глинтвейн, спасибо за варианты и рассуждения

Foul thing, молодец, возьми с полки пирожок.

[Кангэно Сёши]

wizjer, Это из Лукьяненко)))
Там небольшой отрывок описания матерного пароля)))
Автор в своё время за угадывание пароля по косвенным обещал отдать тот самый ноутбук, на котором стоит пароль)))

[wizjer]

Кангэно Сёши, а-а-а-а, то-то я думаю, что имя знакомое, но к чернобылю никак не относится)) Я пыталась его разгадать, конечно, но не смогла) Да и не факт, что он вообще существует))