Спанч Боб

[autumoon]

Слушайте, это такой идиотский вопрос, но он не дает мне покоя
Почему Спанч Боб?
Его зовут Губка Боб, Sponge Bob, то есть он Спонж Боб! И ведь в русском языке даже используется слово "спонж", так почему этого мультяшного чувака у нас зовут спанчем?)
Ну бывает, где-то что-то неправильно перевели или произнесли, но всё равно потом сам собой приживается вариант, более близкий к правильному. А тут все говорят "спанч", и ничего)
Этому есть какое-то оправдание?

@темы: Русский язык, Иностранные языки, Телевидение

Comments

[k8]

Просто американцы так произносят это слово. Зайдите на ютуб, посмотрите какие-нибудь серии на английском - там довольно чётко слышно "Спанч". Ну в самом крайнем случае "Спанжь" - через такую мягкую согласную, что-то среднее между "ч" и "ж".

[autumoon]

k8, окей, принимается, как сказал бы мой шеф.
Тем не менее, большинство зрителей ведь не смотрит серии на английском, они смотрят на русском, но название видят в оригинале. Мне кажется, таких людей на порядок больше, чем тех, кто в курсе, как это слово произносят там. И поэтому их видение вопроса должно было бы пересилить, нет?

[k8]

autumoon

Слушайте, ну вас же не удивляет, что мы пишем, например, Нью-Йорк, а не Нев-Йорк, что в сети давно в ходу слово фейспалм, а не фасепалм, ну и так далее, примеров можно море найти, если б не было лень в 4 часа утра над ними думать. Английские слова как правило передаются по звучанию, а не по написанию.

[DannaFor]

Тут скорее подходят примеры более простые.
мы пишем Москва, но говорим масква. Корова, но говорим карова. И это считается правильным произношением. С спанчем ровно то же самое.

[WHOman]

Этому нет оправдание, просто смирись и живи дальше )

[Lost Not Found]

Sponge читается как "спандж"/"спанджь"/"спанжь" - зависит от акцента и дикции отдельного человека. В русском языке звонкие в конце слова превращаются в глухие, и таким образом "дж" становится "ч". Однако есть такая тема, когда следующий звук влияет на произношение предыдущего. Учитывая, что "б" в "Боб" однозначно звонкая, вместе получается спанджбоб - как раз правильно.
Те, кто в оригинале смотрит, именно так это и слышат. Те, кто смотрят в переводе, говорят Губка Боб. Но никто не будет говорить Спонж Боб, потому что в русском у заимствованного слова "спонж" только одно значение - губка для нанесения макияжа, а это как-то в контексте не работает.

[axel_blackmar]

Я думаю, потому, что слово "спанч" произносить проще, естественнее, чем "спонж". По крайней мере русскоязычным.

[Talie]

Тем не менее, большинство зрителей ведь не смотрит серии на английском, они смотрят на русском, но название видят в оригинале.

Этот мульт смотрят по большинству дети, а родители — с ними за компанию. Всё начинается с песенки (ложится на слух, запоминается), а в ней никакого Спонжа не звучит. Вряд ли можно представить большое количество россиян в возрасте 20-70 лет, которые специально качают себе с торрентов этот мульт, чтобы посмотреть впервые.

[SolarExalt]

большинство зрителей ведь не смотрит серии на английском, они смотрят на русском, но название видят в оригинале.

А еще большинство зрителей понятия не имеет, как правильно транскриптировать слова. И читает "Спанч" с экрана английскими буквами. Тем паче, что и в русскоязычной песенке звучит "Спанч".

[autumoon]

Всё начинается с песенки (ложится на слух, запоминается), а в ней никакого Спонжа не звучит.

ну так это еще вопрос, почему в песенке звучит "спанч", а не "спанж" хотя бы)
ладно, всем спасибо

[autumoon]

Слушайте, ну вас же не удивляет, что мы пишем, например, Нью-Йорк, а не Нев-Йорк, что в сети давно в ходу слово фейспалм, а не фасепалм, ну и так далее

правильно. Ну так речь не о том, что "как видим, так и читаем" (тогда бы я пришла сюда с вопросом, почему он не "Спонге"), а именно о правилах чтения!
sponge - [spʌndʒ]
никакого "ч"! вооооооот....

[суп мисо]

никакого "ч"! вооооооот....

в русском конечные согласные оглушаются и получается [спанч'], выше отвечали.
если же транслитерировать по правилам, как "спандж", то произноситься это будет [спантш]. как [кóл'этш], [скрутш], и пр.
видимо, переводчики решили отойти от правил, приблизив написание к произношению.

[honne]

ru.forvo.com/word/sponge/#en почти везде довольно четкое "чш" на конце.

[суп мисо]

почти везде довольно четкое "чш" на конце.

[ч'] на конце. в крайнем случае [д'ж'].