[Адресат]

Или я идиот или лыжи не едут:
«Слово «махорка» происходит от названия города Амерсфорт (нидерл. Amersfoort)» (с)
Кто мне объяснит, как это? Кто умный? В смысле: они ведь совсем не похожи, эти два слова.

UPD
Ответ получен, но если есть еще версии, то я буду им рад.

@темы: Русский язык, Иностранные языки, Страноведение

Comments

[woldemar von goblinus]

Адресат, повторите слово "амерсфорт" раз десять и все станет ясно))

Проще говоря несвойственные языку сочетания звуков заменяются на более привычные.
Вероятно сначала она была "амерсфортка". А потом примерно так: "амерфорка"- "мефорка" - "махорка".

[Адресат]

Я далек от языков и всего такого, поэтому для меня это звучит как очень сильное колдунство. Спасибо, добрый человек, прояснилось!

[Ф.Пуховъ]

А потом примерно так: "амерфорка"- "мефорка" - "махорка".

сюда бы добавил, что звук "ф" - не свойственный восточно-славянским менялся на "хв", то есть возможно "мехворка"

впрочем, может есть и совсем другое объяснение этому слову

[Адресат]

Ф.Пуховъ, и вам спасибо

[fess2007]

я не специалист, но вот что нашел в интернетах

Есть версия - что слово "табак" происходит от острова Тобаго, а махорка слово русское: "Позднее из Франции к нам попало другое растение - "никонтиана рустика", низший сорт табака. Французам этот сорт табака не нравился, и они говорили про него amer fort (амерфор) (2 разных слова, а не город), что значит "горько-крепкий" (можно проверить в google translate). Название "амерфорный табак" скоро превратилось у нас в "мерхорный табак", а затем в нашу махорку".

[Адресат]

fess2007, о как, интересная версия, спасибо!