[М.В.О.]

День добрый.
Помогите, пожалуйста с переводом слэнгового JB out.
В контексте оно звучит как Well, I got J.B.'d by this guy up your
way, and I had a thought about it.

@темы: Иностранные языки

Comments

[Julia smiles]

Вот тут не искали - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=JB?
Там есть варианты объяснения - может, какой-то подойдет к ситуации.

[М.В.О.]

1000smiles, да, я там уже была, пока искала. Но всё равно не понимаю, как впихнуть это в контекст)

[neferpitou]

могу только предположить, что имелось в виду jailbait, т.е. кто-то привлекательный, но несовершеннолетний, если коротко и грубо

[Julia smiles]

Очень хочется побольше контекста, честно говоря))

[Julia smiles]

Нашла использование этой фразы в значении "установить/провести джейлбрейк", при этом джейлбрейк - это "официально неподдерживаемая корпорацией Apple операция, которая позволяет получить доступ к файловой системе устройств iPhone, iPod или iPad. Это позволяет расширить возможности аппарата, например сделать возможным поддержку тем оформления, твиков и установку приложений из сторонних источников (не App Store)" https://ru.wikipedia.org/wiki/Jailbreak

[LargaCh]

Вот здесь www.dugpa.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=862&sta... тоже к "jailbait" отсылают.

[Julia smiles]

Ну, да, если это из Твин Пикс, это не мой вариант точно

[М.В.О.]

1000smiles, оно) Напрягли с помощью в переводе меня, я напрягла дайры, а оказалось, что таких запряженных уже толпа)

Но всем спасибо)