[Ejevi4ka]

Всем доброго.
Надеюсь, разрешено правилами.

Уже не первый раз сталкиваюсь с тем, что при написании реплик героев из не нашей реальности (ну, фантастика, фэнтэзи там), приходится заново придумывать идиомы и ругательства. Вот с последними проблемы.
Ругаются у нас в основном или частями тела (производными) или чертями и иже с ними.
Но, например, в фэнтези чертей может не быть. А у каких-нибудь бесполых гуманоидов может не быть нужных частец тела.
Чертей я заменяла другой мифологией, а если в мире вообще не верят в духов?
Есть какая-то формула, чтобы легко придумать забавное, нематовое (в нашем понимании, то есть печатное) ругательство под любой мир?
Спасибо.
Без анатомических терминов только.

@темы: Литература

Comments

Есть какая-то формула

Да множество же их! Зависит только от Вашей фантазии. Например, направления:
"Твою ж налево!"
"Ах чтоб тебя во все стороны!"
"Да пошёл бы ты направо!" и т.п.

[Nichiko]

"римский-корсаков!" простите, только пару дней назад посмотрел этот мультик х)

можно придумать слово на несуществующем языке и ругаться им. Я встречал такое в книжках. Значение этого слова при этом объяснять не обязательно.

[Ejevi4ka]

Shishunear, а как, например, сказать: черт побери? Без чертей и остальных?
Или Боже мой? Когда нет вообще божеств в культуре? Х_х
Или "я состоял в отношениях с твоей мамой и могу быть твоим отцом" - если они вообще все без родителей?

[kaamilama]

Берите из головы всё, что придумается)
Так, например, в книге "Бегущий в лабиринте" очень обидным ругательством было слово "плюк" с:

[Nelvy]

Ejevi4ka, мат - по крайней мере, русский мат, - изначально связан с культами плодородия. Сакральные слова, в общем-то. Может, от того и плясать? Что-то очень давнее и ритуальное.

Ejevi4ka, Шож у Вас там за племена такие неразвитые, если у них божеств никаких не придумано?

если они вообще все без родителей?

"Будь проклято то яйцо, из которого ты вылупился на свет!"

[Ejevi4ka]

Shishunear, зачет! Про яйцо)
Да нет, божеств может не быть, например, в мире развитого коммунизма)

[Ejevi4ka]

Nelvy, это надо поискать)
Просто русским народным словом можно выразить как боль от упавшего на ногу топора, так и восхищение красотой рассвета. Пойду думать...

Спасибо всем, делитесь идеями, если что)

Ejevi4ka, Вообще-то, по идее, появление веры в какое-то божество у племени, считается самым что ни на есть развитием интеллектуальным. Так что совсем не быть божества не может.

в мире развитого коммунизма

оно может быть запрещено, поэтому тут ориентируемся по ситуации: "во имя всех запрещённых божеств, скорлупа твоего яйца тебя забери, что ты делаешь, налево твою тушу, товарищ!" А вообще-то не обязательно делать мир совсем уж отличающимся от нашего, какие-то отсылки всё равно должны быть, имхо, читателю так проще ассоциировать тот мир - с этим.

[Ejevi4ka]

Shishunear, у меня основные проблемы сейчас с проявлением досады, не проклятиями( Например, тот же Блин или Ёкарный бабай или Епрст)

практически любому ритмичному словосочетанию можно придать ругательный оттенок) и тут больше имеет значение не отсылки, а языковая структура

я вот что нагуглила:
Маклай тебя Миклухо.
Позитрон недоделанный.
вот ежик!
И почему тебя мать не родила углом?
святые барабаны
и т.д.

[Олёка]

Ejevi4ka, у Стругацких в Обитаемом Острове эта проблема прекрасно решена выдуманным словом, которое за счет эмоциональной окраски выполняет и роль ругательства, и роль проклятия, и роль восхищенно-потрясенной оценки. У Макса Фрая аналогичную роль играют Темные Магистры или вурдалаки, которых желают "под одеяло". Можно постараться подобрать какие-то звуковые сочетания, которые сами по себе создают нужный настрой.

[Ejevi4ka]

[angry bird], ого, спасибо!
Не знала, что такое можно гуглить, пойду гляну...

[Ejevi4ka]

Шкодный Рыжик, хех, про одеяло здорово, спасибо.

[Олёка]

Ejevi4ka, там еще объяснение было про большую любвеобильность этих самых вурдалаков (почему и оскорбление).

[Volkov_t]

"%item_name% тебе в штаны", мы такое своеобразное ругательство придумали с друзьями. И этим что-то может быть все, что угодно. От рандомного иностранного слова до типичных бытовых вещей.

[stracciatella]

Чертей я заменяла другой мифологией, а если в мире вообще не верят в духов?

Там наверняка есть какие-то страшные древние враги, например? Как в Игре Преслов: the Others take you!

Можно просто переделать существующие в нашем мире ругательства, поменяв местами буквы или изменив пару букв, но так, чтобы читатель понял, на что ссылается автор, и при этом было относительно аутентично. Тут уже от выдуманного мира зависит и смекалки автора. Ну, простейший пример "Frak!" из Бэттлстар Галактика.

[doorhandler]

Любое слово типа "грязный" или иное оскорбительное в сочетании с названием неуважаемого сословия/расы.

[Вольфганг Шеффер]

Универсальная формула:
пожелание смерти (в том числе - пошел к черту, на север и в горы (где живут мертвые), чтоб ты сдох, чтоб тебе гроб сделали и т.д.)
Упрек в недостойном поведении (у чукчей самое страшное ругательство - указание на неумелость, ты неумеха)
упрек в уродстве (если герои ходят на головах, то можно сказать - ты ногами ходишь)
упрек в том, что человек занимает низкий статус в обществе
упрек в том, что человек позволил совершить с собой или своими близкими обидное действие (** тввою мать - я унизил твою мать, а ты ничего не смог мне сделать)
А дальше танцуйте от реалий своего мира

[viktoriap63]

просто поиграть похожими словами)
смотрю сериал и у нас героиня (крайне приличная) просто использует заменители, типа "shoot" вместо "shit" или "shut the front door" вместо "shut up"

[=Kandra=]

Когда-то читала "чтоб оборотень тебя с самкой перепутал". На месте оборотня может быть кто угодно, в зависимости от мира.)

[Полосатый_Пофигист]

Своё слово придумать, которому придать туманное значение. Но слово должно быть таким звучным, чтобы сразу было ясно - ругательство какое-то
*вспомнил "Артемиса Фаула" и оттуда - "д'арвит!"*

[morrodel]

У того же Макса Фрая выражение досады (и почти чего угодно другого, как в позитивном, так и в негативном смысле) - "Дырку над <что-то/кто-то> в небе!"

[Ран Фуджимиевич]

в книгах по Звездным Войнам переводы ругательств выглядели так:

- Ситх тебе, а не истребитель!
- Ситхова отрыжка!
- Ситхово отродье!

Короче, всё с ситхами связано)

[Звёздный странник Джо]

Есть же такие выражения, как "чтоб ты провалился *туда-то*" или без указания. А еще можно ругаться при помощи узкоспециальных терминов, выбирая нужные в связи с ситуацией Если существа бесполые и унизить их при помощи микроскопа не получится, можно придумать термин или предмет, напоминающий существам что-то постыдное.
Да, а еще можно естественными врагами ругаться))

[Jella Montel]

Ищите табуированные и/или социально порицаемые действия или явления, неприятные ситуации, положения, из них и будут ругательства.
Если раса типа фурри, а культура среднеразвитая, ругаемся пожеланием паразитов или болезней, вредящих шерсти (рогам, копытам, что там у них визуально ценится).
Если высокотехнологичная - отказами особо важных приборов и элементов.
Годится в качестве ругательства упоминание физиологического или технологического акта, который считается неприличным или интимным.
Можно упоминать историческую личность или событие, которое в вашем мире вызывает всеобщую нелюбовь или расовый фейспалм.
Для замены неопределенного артикля "бля" и прочих кратких восклицаний пойдет вообще любое буквосочетание, лишь бы достаточно экспрессивное.

[Ejevi4ka]

Спасибо большое!

[Talie]

божеств может не быть, например, в мире развитого коммунизма)

В мире развитого коммунизма все индивиды должны быть уже очень высокоразвитыми. Откуда там ругательства? Сквернословие должно быть позорным пережитком буржуазного прошлого!))))))))))

[Вольфганг Шеффер]

Эмоциональное негативное высказывание может случиться.
Например
Низкодуховное существо!

[Pred_Alien]

"А библиарий вступил в неравный бой с великим демоном. "ДЕМОН, ЧЕГО ТЕБЕ НАДО, ВО ИМЯ ИМПЕРАТОРА, СВАЛИ ОТСЮДА ВО ИМЯ ИМПЕРАТОРА! ЧЕГО ТЕБЕ НАДО У МЕНЯ НА ПЛАНЕТЕ?! ДАВАЙ ЗАКРЫВАЙ ПОРТАЛ БЫСТРО, ВО ИМЯ ИМПЕРАТОРА. ПОРТАЛ ЗАКРЫЛ, ВО ИМЯ ИМПЕРАТОРА." (с)стеб по вахе