[~Ametrine Shadow~]

И снова здравствуйте.
Имеется видео на японском языке. Я его не знаю от слова никак. Субтитров-транскриптов к этому видео тоже нет, вообще никаких. И в интернете нет.
Вопрос: как его можно перевести, за исключением очевидного варианта "попросить кого-нибудь знающего японский"? Перевод сойдет и не дословный, просто хотя бы знать, о чем речь идет.

@темы: Иностранные языки

Comments

[himitsu-kun]

можно мне показать

[~Ametrine Shadow~]

himitsu-kun, показать мне есть кому. Меня интересует возможность именно самостоятельно перевести.

[BigCrab]

Ну, тогда всё просто. Вы учите японский и переводите сами. =)

[Хитринг]

записать через расшифровывающую программу и загнать в гуглтранслейт.
профит.

качество текста, правда, бдет плохое

[BigCrab]

Хитринг, Не скажите, с японского гугл и так переводит что-то в стиле "моя твоя гуси небесами", хотя ты хотел перевести слово, типа "привет". =)

[Хитринг]

BigCrab, вообще-то я именно это и сказала.
Но открою, кстати, секрет про гуглтранслейт: надо всегда переводить на английский, а не на русский. Потому что там target language по дефолту английский всегда. Поэтому и получается перевод такой, сломанный телефон: язык Х -- англ --- русский.

[Штауктш]

Есть приложение Wordlens, которое офлайн в режиме реального времени распознает текст и переводит его, тут же замещая в картинке переводом. Возможно, там есть японский, поглядите. Оно, конечно, от гуглтранслейта не далеко ушло в понимании японской души. Но, думаю, распознать, где мясо, а где рис получится.

[C@es@r]

Ну, японцы. как правило, что произносят, то и пишут. И если удастся разобрать слова (без предварительной подготовки и знания хотя бы азов японской фонетики - нереально), то можно записать в английской транскрипции и забить в гуглтранслейт.

Но вообще конечно нужно учить японский.

[Фереште]

Ну, японцы. как правило, что произносят, то и пишут. И если удастся разобрать слова (без предварительной подготовки и знания хотя бы азов японской фонетики - нереально), то можно записать в английской транскрипции и забить в гуглтранслейт.

Зачем в английской, можно сразу хираганой.
Я так переводила по словарю отдельные фразы, правда, я проверяла достоверность уже существующего перевода.

[~Ametrine Shadow~]

BigCrab, ерунды-то не говорите. Если б меня интересовало выучить японский, вопроса б не стояло.

Хитринг, Штауктш, спасибо )) Нашла парочку программ, попробую протестировать.