[Таурэтари]

Просмотром "Чем дальше в лес..." навеяло.

Почему у нас настолько непопулярно полностью убирать дубляж хотя бы из песен? Формально да, на песни там субтитры, но иногда прорываются дублированные фразы, прямо в середине. Зачем, если песня еще идет? О_о
Я понимаю, почему обычную речь дублируют, окей, я даже понимаю, когда весь мюзикл дублируют (как "Зачарованную"), но зачем это делать частично? Помню, что меня это так же выбесило на "Отверженных" =__=

@темы: Иностранные языки, Музыка

Comments

Ну, чтоб объяснить смысл песни зрителю и при этом оставить (хотя бы частично) оригинальное звучание?

[Таурэтари]

haggard whale, я поняла, зачем сабы + оригинал. Я не поняла, зачем в середине песни на оригинальном языке вылезают дублированные фразы на русском. До и после песен - ок, но в середине зачем?

[Somewhere]

а я вообще не поняла, зачем надо было "Отверженных" дублировать, там 95% песен %)) к тому же не сразу было понятно, кто говорит, голоса-то отличаются.

Таурэтари, куплет начинается? Фраза, как-то соотносящаяся с происходящим а экране?
Обычно дублируют смысловые предложения, а их повторения в других куплетах и припевах оставляют в оригинале.

[teyo]

Я не смотрела, но предпологаю, что это речитатив. Фраза имеющая отношение как к песни, так и к развитию сюжета, поэтому критично чтобы зритель ее понял.) например когда в песне в кино есть 2 действующих персонажа, что по ходу песни еще переговариваются друг с другом, фразы их диалога всегда переводят, а все остальное нет.) звучит странно со стороны, да.

[Таурэтари]

например когда в песне в кино есть 2 действующих персонажа, что по ходу песни еще переговариваются друг с другом, фразы их диалога всегда переводят, а все остальное нет.

Так и есть.

Ну блин, чтобы зритель понял, добавили сабы... Плюс там не всегда фразы несли критичную смысловую нагрузку))

[KuWizard]

Фраза имеющая отношение как к песни, так и к развитию сюжета, поэтому критично чтобы зритель ее понял.

То есть предполагается что зритель неграмотен и читать сабы не умеет?
Я просто примерно также отношусь к дубляжу, как и ТС, тоже страшно раздражает, когда дублируют песни, вставляют русские голоса в середину песни зачем-то.

[teyo]

То есть предполагается что зритель неграмотен и читать сабы не умеет?

Предполагается воспринимать ее на слух. Все на благо масс.) Я первый раз столкнулась с этим в музыкальной школе, когда мы слушали записи классики, и та, что была не русская классика, а адаптированная всегда звучала как - часть на языке оригинала - и тут бац внезапный русский дубляж.)) И дальше все как ни в чем не бывало, я конечно понимаю, что это было сделано в учебных целях и все такое прочее, но я думаю тут принцип аналогичный, дабы при необходимости воспринимать происходящее и без визуального сопровождения.

[KuWizard]

teyo, русский дубляж к классической музыке - это пять!
Он был такой же гнусавый, а ля Владимир Володарский? ))