Иероглифы на кружке и пиале

[Одурманенный]

Здравствуй, Кружок! На фото кружка и пиала, они были куплены в разных магазинах, но очень мило смотрятся вместе. У них на боках - иероглифы. Если тут есть знатоки японской\китайской письменности - не могли бы вы расшифровать написанное? А то я сломал всю голову, написано ли там что-то осмысленное, или просто рандомные красивые иероглифы, или вообще ничего не значащие иероглифоподобные символы?

тык сюда.

@темы: Иностранные языки

Comments

[yako-kaede]

Тут иероглифы - скоропись, но не сильно "скорописная", потому такому новичку как я их разобрать трудно (просто потому, что я знаю мало иероглифов), думаю, специалисты разберуться.
Во всяком случае последний иероглиф на чашке я знаю, потому даже в таком написании легко узнала (если только не перепутала с каким-то похожим) - это иероглиф 長 - длинный, долгий, старший.
Да и на других иероглифах характерные составные части опознаются - так что это действительно иероглифы, а не просто закорючки, на них похожие.
Попробуйте спросить на сайте
Zhonga
- это сайт китаистов, там есть форум, куда народ обращается с такими вопросами, там наверняка помогут

[buon natale]

на пиале, по-моему, 禄-высокий доход, благополучие, карьера
bkrs.info/slovo.php?ch=禄;

[-Ame-]

kruzhok.diary.ru/p190711085.htm
kruzhok.diary.ru/p196538914.htm

[Одурманенный]

yako-kaede, buon natale, -Ame-, огромное спасибо!