[Musanka]

Если здесь есть люди, изучающие корейский язык, помогите, пожалуйста, правильно записать по-русски следующие имена:

지수 (Jisoo)
지해 (Jihae)
지우 (Jiwoo)
지연 (Jiyeon)
지은 (Jieun)
희정 (Heejung)
희재 (Heejae)

1. i.imgur.com/scdKNvo.png (Kyungmyung Lim)
2. i.imgur.com/0kmcay5.png (Seongil Lee)
3. i.imgur.com/yNnU2XV.png (Nakyoon Choi)
4. i.imgur.com/bKI0x8Y.png (Kyungtae Lee)
5. i.imgur.com/2zJqU4W.png (Myungjun Kim)

Или можно просто проверить на правильность эти варианты:

지수 (Jisoo) — Джису
지해 (Jihae) — Джихэ
지우 (Jiwoo) — Джиу
지연 (Jiyeon) — Джиён
지은 (Jieun) — Джиын
희정 (Heejung) — Хиджон
희재 (Heejae) — Хиджэ

1. Ян Сокчон
2. Ли Сонъиль
3. Чхве Нагюн
4. Ли Гёнтхэ
5. Ким Мёнчун


Буду очень признательна за помощь!

@темы: Иностранные языки

Comments

[{Wintermute}]

скажу, как учит питерская школа.
Чису, Чихэ, Чиу, Чиён, Чиын, Хичжон, Хичжэ.
У Ли Сонгиля можно убрать твердый знак, а Ким Мёнчжуна лучше снабдить ж для озвончения.
8)

[Awkward Ness]

Ааа, одна из любимых отомешек! Простите, мимокрокодил.)

[Kage Tsukiyama]

Только не забываем о правилах русского языка, по которым корейские имена пишутся через пробел.
지수 (Jisoo) Чи Су.
지해 (Jihae) Чи Хэ.
지우 (Jiwoo) Чи У.
지연 (Jiyeon) Чи Ён.
지은 (Jieun) Чи Ын.
희정 (Heejung) Хи Чжон.
희재 (Heejae) Хи Чжэ.
1. Янг Сок Чонг (обе "г" не произносятся ни в коем случае!).
2. И Сонг Иль ("г" также не произносится).
3. Чхве Нак Юн.
4. И Гёнг Тхэ (вторая "г" не произносится).
5. Ким Мёнг Чжун ("г" не произносится).
"Х" в случаях 3 и 4 тоже не произносится, она обозначает придыхательность предыдущей согласной.

[Musanka]

Linoge the Fox, Kage Tsukiyama, спасибо большое!

Кеиннари, мне тут посчастливилось заняться официальным переводом этой новеллы на русский, вот и. ))