MS Word vs Passive Voice

[Chukcha2]

Почему проверка грамотности в MS Word так не любит страдательный залог в английском языке? Постоянно выделяет его как синтаксическую ошибку, настаивает на том, чтобы исправить. Любопытства ради скопировала пример из учебника - думала, может что-то не так сконструировала - все равно ругается. Да еще и объясняет, что "ради более живого языка и общей приятности предложения". Но я-то пишу как раз бюрократические тексты, мне живой язык не нужен - это раз. А два: англоговорящие действительно избегают страдательного залога в нормальной речи?

@темы: Иностранные языки

Comments

[Neitent]

Ну так настройте проверку орфографии на деловую речь - там будут другие требования к стилистике. В обычной переписке страдательный залог должен быть избегаем.

[Chukcha2]

Neitent, а почему

В обычной переписке страдательный залог должен быть избегаем.

? Чай, не нецензурщина

[Neitent]

Chukcha2, потому что стилистика становится неживой

Копипаста:
Увлечение страдательным залогом приводит, во-первых, к тому, что наша письменная речь получается вялой и безликой. Во-вторых, наше письмо приобретает канцелярское звучание. Как уже отмечалось, «вытеснение активных оборотов пассивными» — один из признаков канцелярского стиля[123], а «экспансия страдательных оборотов порождает штампованную речь»[124] — с этими утверждениями нельзя не согласиться. В-третьих, использование пассивного залога часто прикрывает недостаток информации у автора текста, недостаточное знание им предмета. В-четвертых, при использовании страдательной формы глагола может создаться впечатление, что автор текста предпочитает остаться в стороне от того, о чем он пишет, снять с себя ответственность за сказанное, независимо от того, излагает ли он свою точку зрения или описывает фактические обстоятельства дела, не имеющие к автору формально никакого отношения. Такие глаголы не говорят, они молчаливы.
studopedia.net/7_3519_ispolzovanie-glagolov-akt...

Это не значит, что вообще прям нельзя. Можно. Но без фанатизма

[Таурэтари]

У меня курсовая была на тему страдательного залога, ничего они не избегают в речи)) И сильно больше любят его, чем мы, кстати. По классике заметно.

[Homyachiha-Stacie]

кстати да, уточняла у преподов. велено, что это "программный глюк и англоговорящие оооочень активно используют страдательный в самой разной стилистике"