персональные данные (Венгрия)

[Cerise Rouge]

при изучении переведенных учредительных документов одной венгерской фирмы обратила внимание на данные, которые были указаны в отношении директора, помимо привычного паспорта, была графа - "имя матери в девичестве".
это требование закона, или какая-то корпоративная практика? почему имя матери, причем "в девичестве"?
пыталась искать в гугле, но безрезультатно.

@темы: Закон

Comments

[Archeveque]

Cerise Rouge, почему именно оно, не скажу, но это действительно требование закона. Для идентификации во всех документах указываются фамилия имя, дата и место рождения и девичьи фамилия и имя матери.
Почему девичьи? До недавнего времени официальным именем замужней женщины было имя ее мужа с суффиксом né. Например Nagy Gaborné. Старушки до сих пор носят такие имена.

[Cerise Rouge]

Archeveque, спасибо! пойду искать закон.
все-таки интересно, каким образом право-, дееспособного человека касается девичье имя матери. видимо обычай, который уходит корнями в историю.

[adelfa]

Нашла в обсуждении на мультитране:

«у меня как-то был похожий вопрос:
www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum...

и венгр mayeristvan мне любезно ответил
mayeristvan 18.05.2008 19:38

1. The tradition is due to the fact that one has to distinguish people with identical first and last names. (Too much of them, and there is no "otchestvo"...)»

Чтобы различать полных тезок с одинаковой датой рождения, получается. Отчеств у венгров нет
Кстати, работала в приемной комиссии когда-то, у меня подали документы две девочки, у которых совпали даже отчества, а уж однофамильцев/однофамилиц было несколько комплектов.

Так что если большое количество документов, может быть и оправдана такая традиция с фамилией матери

[Cerise Rouge]

adelfa, спасибо вам большое!