Откуда взялась эта фраза?

[Red_Sonja]

Читая англоязычный фанфикшен, неоднократно натыкалась на фразу "A and B, sitting on the tree, kissing!" (обычно используется, чтобы показать, как кто-то из друзей влюблённой парочки рад за них). Судя по лёгкости, с которой в цитатку подставляются нужные по сюжету имена, и относительно широкой распространённости, это что-то из поп-культуры англоязычного мира, но ай донт гет зис референс Кто-нибудь знает, откуда это взялось?

@темы: Субкультуры, Иностранные языки, Интернет

Comments

Это аналог нашей дразнилки "Тили-тили-тесто, жених и невеста!"

[Сай Скай]

это детская песенка вроде нашего "тили-тили-тесто"

[Red_Sonja]

Спасибо)))

[blushing_v]

вам уже ответили, но в качестве уточнения, читается не "kissing", а по буквам, тогда получается в рифму. en.wikipedia.org/wiki/Playground_song

[Red_Sonja]

blushing_v, спасибо за уточнение) В текстах это выглядит как растягивание гласных, но я писала, исходя из принятой грамматики)