[Великий Бака]

В русском языке само слово (как и понятие) Россия отчетливо ассоциируется с женщиной. Родина-мать - по умолчанию женского пола, и по-другому в русском сознании не укладывается.
А как с этим обстоит в других, неславянских языках? Имеет ли там обозначение своей страны смысловую привязку к роду/полу? То есть воспринимают ли жители других стран свои государства как носителей определенной... Не знаю, как выразить... Женской или мужской ментальности?

@темы: Иностранные языки, Страноведение

Comments

[Че, Гевара?]

Ну США - дядя Сэм, как известно.

[Великий Бака]

I am a fucking rocket scientist!, *Хлопнул себя по лбу* Точно! Совсем забыл. Вы правы.
Но есть еще и другие страны...)

[Че, Гевара?]

Гауптманн, на Википедии некоторые есть (персонификации стран), но не все страницы заполнены.
И там не везде люди, вроде бы.

[banach space]

Так не во всех языках есть разделение слов на мужской\женский род. Например, в шведском есть средний и общий рода %)

[Леси]

Так не во всех языках есть разделение слов на мужской\женский род.

В английском тоже нет, но однако

США - дядя Сэм, как известно

. Это не особенно зависит)

[Бледный]

Фатерлянд

[Мэрни]

Почему не укладывается? Отечество же. У Лукина рассказ был на эту тему

Финляндию, как молодую девушку, представляют


fi.wikipedia.org/wiki/Suomi-neito

[Маккуро Куроске]

"Израиль" - мужское имя, поэтому жители Израиля персонифицируют его в мужском образе. И даже ласково сокращают до варианта "Срулик" .

[Великий Бака]

Мэрни, Отечество - немного иное. Иной смысловой оттенок, более высокопарный, более... Конкретный. Как в немецком - Фатерланд, "Земля отцов".

[Royal Heart]

Британия, Франция, Италия - все женский род.
Прекрасная Франция и все такое.

[Ыть]

Лондон и в целом Великобритания, если я не ошибаюсь, она.

[.sugarfree]

Франция у французов женского рода, в Средние века было выражение "Франция - старшая дочь Церкви".
Города, кстати, тоже персонифицируются в женском роде

[der BudaiIka]

Города, кстати, тоже персонифицируются в женском роде

Причём интересный момент - персонификация идёт от того, что "город" женского рода, а у нас идёт от наименования города (Москва - она, но Новгород - он).

[Великий Бака]

Хмм... Спасибо всем. Оч-чень любопытно...

Леси, вы не правы. В английском есть разделение существительных на рода. Их, собственно, три: мужской, женский и нейтральный. Другое дело, конечноо, что в английском нет четких грамматических показателей рода, он определяется больше по значению слова.
Традиционно слова муского рода: a husband, a boy, a son, an ox, etc.; женского: a wife, a girl, a daughter, a cow, etc.; нейтрального: pen, flower, family, rain, opinion.
Есть ряд принципов, которые тоже помогают определить род:
a) суффиксы женского рода: -ess (actress, hostess, poetess, tigress), -ine (hero-ine), -ette (usherette)
b) сложные слова (Tom-cat – Tabby-cat, he-wolf – she-wolf, male-frog – female-frog, he-cousin – she-cousin, doctor – woman-doctor).
Традиционно:
a) земля и луна женского, солнце - мужского (At first the earth was large, but every moment she grew smaller);
b) виды судов (ship, boat, streamer, ice-breaker, cruiser, etc.) женского (I really like the new ice-breaker, she is equipped with sophisticated machinery);
c) виды транспортных средств имеют тот род, который дает м владелец (не всегда) (car, carriage, coach) (She is a nice car);
d) названия стран относят к женскому роду. если они воспринимаются как страна, если как географическая территория - то как нейтрального (e.g. England is proud of her poets).
Плюс есть слова, которые могут быть и мужского, и женского рода (типа cousin, friend), их относят к общему роду.

Так что в английском любые страны будут женского рода.

Про французский мне лень переписывать, вот ссылка www.bertrandboutin.ca/Folder_151_Grammaire/E_c_...,
la - артикль женского рода, там, где он усечен, стоит буква f
le - артикль мужского рода, там, где он усечен, стоит буква m

например, страны ж.р.: Россия, Англия, Германия, Китай, м.р.: Эфиопия, Ирак, Израиль, Бразилия