Загадочные письмена.

[Меррил]

При генеральной уборке нашли старые журналы. В одном из них был фрагмент переписки "дорогих читателей и редакции".
Читатель говорит, что нашел таиландский вариант любимого журнала, и просит редакцию опубликовать что-то из заметок иностранной версии.
Ответ редакции:
Да ради бога! Вот тебе сенсационная заметка из таиландского журнала, в которой описывается уникальный способ знакомства с любой (!) девушкой, срабатывающий в ста случаях из ста. Мы попробовали - и правда срабатывает. Да ты и сам убедишься. Смотри, как все просто. Для удобства мы выделили маркером главный секрет.

фотка

И дальше идет фото странички этого журнала. Вопрос: кто может опознать язык и что на самом деле там написано? В выделенном кусочке?

Ответ найден

@темы: Иностранные языки, Непознанное, Страноведение, Люди

Comments

ну это тайский, да

[Меррил]

N_badass, спасибо) С языком хотя бы не обманули. Неужели и способ там указан? ))

[Nichiko]

да это шутка, понятно же) там может рецепт пирога или новости, или другая какая фигня)

[Меррил]

Nichiko, ну вот в том-то и дело, интересно узнать, что на самом деле написано)

[Убийца матрешек]

сомневаюсь, что в @дневничках есть знатоки тайского языка

[Меррил]

*я верю в магию дайри*
В дневниках можно найти любые чудеса, так что буду продолжать думать о том, что мне повезет!) Ну, а вдруг! ))

[Bad]

я аш подписалась, интересно)
поднимите через месяцок))

[CD_Eater]

тайских онлайн OCR-распознавалок в инете полно, гугль-переводчик с тайского тоже есть, только нифига не понятно всё равно ))))))

[Меррил]

тайских онлайн OCR-распознавалок в инете полно

Вот-вот, поэтому ждем экспертов!)
Bad, непременно) Это уже вопрос принципа, в конце-то концов! 21 век, а текст прочесть не можем! Цивилизация, называется))

[Bad]

можно наверное в тумбу кинуть, наверняка там больше знатоков

[<Ликорис>]

*тоже подписалась*
если вдруг пойдёте на другие ресурсы и там вдруг найдётся человек, знающий тайский, — не забудьте поделиться =)

[CD_Eater]

на форуме винского тема на 7 страницах с просьбами что-то перевести с тайского )))

[кракозябрик]

судя по стилю это из журнала максим, так что это 100% шутка и не то

[кракозябрик]

судя по стилю это из журнала максим, так что это 100% шутка и не то

[Меррил]

кракозябрик, а мы и не отпираемся, разумеется, это Максим, и они те еще стебщики. И никто всерьез их ответ не принимает тут. Но узнать, что именно они все же тиснули, интересно)

[Меррил]

Хроника событий: отправила на форум Винского вопрос. Спасибо за наводку!
Но там сообщения сначала проверяются модерами, потом грузятся в форум, я никогда не понимала, зачем модерам такая головная боль на форумах - это что, круглосуточно мониторить Сеть, что ли, мало ли кому и когда приспичит что-то написать (?!), но раз такие правила, придется ждать.

[Chukcha2]

Попробуйте еще на форуме лингво спросить, там много переводчиков тусуется - forum.lingvo.ru/actualtopics.aspx?bid=19
Любопытно же

[WeisseRaben]

Убийца матрешек, Меррил,
Я знаю тайский. И да, я есть на дайри.. Конкретно что выделено переводиться так: "Вы и ваш близнец можете чувствовать все одновременно. Вы, как будто, один и тот же человек"
Это статья эзотерическая про близнецов и их ментальные связи.
Почему именно че то там про секрет о девушке и прочее. У меня такое ощущение что просто кто то кого то хотел еба**ть. Вряд ли ж кто то будет такое переводить.. Вообщем как то так... Ну может я не прав.. Но посоветовался с тайскими друзьями о переводе.. Все я понял верно.. Смеялись долго.

[кракозябрик]

WeisseRaben, спасибо :3

[WeisseRaben]

кракозябрик, да не за что)

[Меррил]

WeisseRaben, вот всегда убеждалась, что главное - Верить) И все придет. Ура дайри-магии)
Спасибо!)))
Да уж, простебались так простебались в редакции)))

Зато "тайна забытого архива" решена!)

[Bad]

класс))))

[Убийца матрешек]

WeisseRaben, о, здорово-то как
а вы можете перевести наши тайские предсказания - umax.diary.ru/p39998446.htm ?
а то уже семь лет прошло, может, давно уже все сбылось, а мы даже и не знаем

[<Ликорис>]

WeisseRaben, вот вас сейчас припрягут =))
спасибо за перевод)