[Дерзкий пиздюк]

Вопрос из английского языка. Например, я не знаю пол своего заказчика, но в английском нет родов, могу ли я сказать it`s my client. HE should pay me?
Можно ли по умолчанию назвать людей, чьего пола не знаю в мужском роде? Или мне нужно будет каждый раз заменять местоимение на слово?(it`s my client. THE CLIENT should pay me)

@темы: Иностранные языки

Comments

[Анор]

Можно в качестве местоимения единственного числа неопределенного рода использовать they. "The sole survivor locked themselves in a room" - "Единственный(ая) выживший(ая) заперся(лась) в комнате".

[Дерзкий пиздюк]

Анор, то есть называть человека в единственном числе (the client) местоимением во множественном?

[Анор]

Reedenstein, да, именно. Некоторые ортодоксальные лингвисты против этого возражают, но этот способ широко применяется.

[Mara_Jade_Palpatyne]

Reedenstein, напишите who paid me, и не мучайтесь.

[Timmy Vivian]

They. Сейчас это повсеместно используется

По поводу "they".
Вот у нас Present simple. "Это мой клиент. Он мне платит каждый день".that's my client. They pay me every day или they pays me every day. Изначально у нас клиент-то один, но потом множественное число должно идти по всем канонам?

[Анор]

Да, согласование именно как у обычного they - they pay me.

[Маша/]

Sunrise Leo, they pay.
Изучала в колледже антропологию лингвистики английского языка, так вот эти антропологи прогнозируют что мы совсем избавимся от she, что уже происходит, и в дальнейшем будет некорректно указывать на неизвестного человека he так как борцы за справедливость считают это racist. Поэтому they уже не то что популярно, это уже грамматически верным стало.

[Julia smiles]

Маша/, при чем тут racist? скорее уж chauvinistic

[Аннушка]

при чем тут racist? скорее уж

sexist

"he or she" используйте, если they пугает

[Ёжик в тумане]

Я встречала в деловой переписке he/she. Прямо так через слеш.

[Mr Toot]

Вообще можно, и через слэш можно (хотя это некоторые считают оскорблением агендеров лол), но обычно все же they

[ksenyan]

На финальном постере тоже написала юзера как "he". И было предложено исправить как раз либо "they", либо "he/she", ибо чисто he оскорбляет феминистские чувства

[Дерзкий пиздюк]

спасибо за ответы =) стало куда понятнее) Тогда напоследок, можно ли задать вопрос- Is they your client?

[Ёжик в тумане]

Наверно, всё же are вместо is, если в положительных предложениях нормальное формообразование.

[Аннушка]

ARE

they

, не надо ничего придумывать )

[Дерзкий пиздюк]

спасибо, все теперь ясно =)

[Маша/]

1000smiles, Аннушка, черт, перепутала, извините.))

[[Discordia]]

Хе, а совсем ленивые (вроде меня) используют вот такого уродца, "s/he"

[Korolevich Elisei]

Вообще, чтобы не быть сексистом, можно использовать "they". Это академический вариант, общепринятый, когда говорят в общем о людях. Например, вы нашли в аэропорту чемодан, приходите, говорите someone left their baggage.

[Stef Boread]

"he/she"

гм. По-моему, логичнее было бы писать (s)he в таком случае и всё было бы понятно, но, кхм, англосаксам виднееXD

думаю, вопрос "это твой клиент?" будет правильно перевести is this your client? is this person your client?