[Алик-Ненормалик]

В третьем сезоне "Американской истории ужасов" появляется древнее божество вуду, носящее имя Папа Легба.
В фильме "Ключ от всех дверей" рассказывается о колдовстве худу, которое является ответвлением вуду, и представителей этого верования-магии в фильме зовут папа Джестифай и мама Сессиль.
Вопрос - с чем связано добавление этих "семейных " слов к именам? Может, это какие-то некие титулы, но почему тогда папа и мама, слова, которые вызывают, в общем, довольно домашние ассоциации?

@темы: Религия, История, Обычаи

Comments

[CD_Eater]

даже в христианстве божество имеет титул "отец" ("отче наш")
возможно, вас смущает русский перевод: схожесть слова "папа" с домашним слово "папа"
но в википедии статья называется "Papa Legba", а не "Daddy Legba"
короче, ничего семейного тут нет, словцо чисто духовное

[Алик-Ненормалик]

CD_Eater, хм, а кстати очень верно! И священников принято называть "батюшка", или "духовный отец" и пр. Спасибо большое, ответ ведь действительно рядом, но мне почему-то не пришло в голову связать его с обрядами и религиями, хотя это и нужно было сделать)

ну так культ предков же

[krys]

ну так культ предков же

this

Корни африканские, культ предков в полный рост. Papa, а не Daddy - потому что южные штаты и острова, т.е. либо испанский, либо французский.
Потому же Mama, а не Mom.