[di carne e sangue]

1) Существует ли на Дайри хорошее (активное) сообщество, где помогают с переводами с итальянского или с различных иностранных языков?

2) В интернете активно прутся по этой фразе: Il contrario di accumulatori è sparpagliamucche. Вроде что-то вроде "антоним к накоплению -- разбрасывание". Я что-то упускаю и не понимаю или у меня с чувством юмора не очень?

@темы: Иностранные языки

Comments

[CD_Eater]

2) слово означает буквально "разбрасывание коров"
http://troppotardipermoriregiovane.blogspot.ru/2013/01/il-contrario-di-accumulatori-e.html

[Анор]

Il contrario di accumulatori è sparpagliamucche

Тут юмор в абсурдистском делении слова. Accumulatori делят на accumula (accumulare - здесь "собирать"), и tori - "быки", и делают "антоним", собранный из sparpaglia (sparpagliare - "разбрасывать") и mucche - "коровы". Это как (примерно) если бы по-русски, например, сказали "антоним к слову "рукомойник" - "ноготвойник""

[Анор]

Вот тут целая подборка таких шуточек: www.drzap.it/contrari.htm Навроде: "Il contrario di primavera? Ultimafalsa."

[buon natale]

2) игра слов, такого слова нет.
Это что-то вроде "антоним слову совпадение? Филиновзлетание"

Mulo - мул, (здесь-таки tori - быки, да) mucche - коровы

[buon natale]

Ой, опередили

[Анор]

buon natale, зато у вас пример для русского языка прикольнее

[смольник]

Собирать быков и разбрасывать коров.
Анор +

[di carne e sangue]

Спасибо за объяснение
Мне должно быть стыдно, потому что умудрилась перепутать "коров" с чем-то вроде "кучи"

[di carne e sangue]

Спасибо за объяснение
Мне должно быть стыдно, потому что умудрилась перепутать "коров" с чем-то вроде "кучи"

[Анор]

Мне должно быть стыдно, потому что умудрилась перепутать "коров" с чем-то вроде "кучи"

Ничего страшного, я тоже Понял, в чем дело, когда в другом месте нашел это в виде sparpagliavacche, и там уже не с чем было перепутать