[Marina Radu]

Есть ли в английском языке фраза, которая аналогична нашей "медведь на ухо наступил"? Чем можно заменить это в английской речи?

@темы: Иностранные языки

Comments

[Sky_Lynx]

При мне говорили "I'm tone deaf".

[k8]

Вряд ли. Насколько я заметила по фильмам-сериалам, они в таком случае говорят не идиому, а просто термин tone-deaf, что и означает буквально отсутствие музыкального слуха.

[Marina Radu]

tone deaf

ясно, спасибо.
пыталась в гугле искать, но он находит эту же фразу.
жаль

[Sweet-Sweet Lorraine]

have no ear for music

[k8]

Sweet-Sweet Lorraine

Вы знаете, я что-то засомневалась, что Ваше выражение имеет как раз нужное значение, полезла проверять по словарям, и нашла прекрасное:
en.wiktionary.org/wiki/have_Van_Gogh%27s_ear_fo...

Marina Radu, по-моему, это как раз то, что Вам нужно.

[Sweet-Sweet Lorraine]

предложенное мной выражение взято из Lingvo Professional. Однако, у каждого всегда есть право на сомнение и свобода слова...

[k8]

Sweet-Sweet Lorraine

Я в прошлом комменте ничего плохого в Ваш адрес не хотела сказать, просто объяснила, почему полезла рыскать по словарям. И результат этих поисков как раз подтвердил Вашу правоту. Извините, если я неясно выразилась.

[Albertia Inodorum]

Вот ещё варианты

www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%EC%E5%E4%E2%E5...

[krys]

Can't carry a tune in a bucket прекрасно))) По-моему, самое то.

[Marina Radu]

О, все-таки есть подходящие выражения. Спасибо большое.