пятница, 04 сентября 2015
22:16

все записи пользователя в сообществе Mon Cheri*
Красивые стихи, знать бы ещё перевод... Может кто нибудь знает???
නව යුගය
යනෙන මග තොටකවත්
නැහැනෙ හොද සිහියක්
තවකෙක් ඇගේ හැපුනත්
නෑ කරන්නේ තැකුමක්

පෙනෙන ගැටෙනා ලොවට වැඩියෙන්
අතේ රැදි උපකරණයක් ඇසුරෙන්
ඩේට බැම්මෙන් බැදන් උන් උන්
සමාජයටම පිළිලයක් වෙන්

විකිපීඩියා නොමැතිම කොමන් සෙන්ස් නැත
ගූගල් එකත් නැත්නම් වෙන බසකුත් නොදනිත
ටච් ෆෝන් නැත්නම් නින්ද යන් නැත
අම්ම ගැනවත් ඒ කැක්කුම නම් නැත


P.S. Пост публикуется повторно, с разрешения модератора.

@темы: Иностранные языки

URL
Комментарии
04.09.2015 в 22:31

Глория Энгель
We began as wanderers and we are wanderers still
Гугл транслейтер переводит вот так... :lol:
определил как сингальский
URL
04.09.2015 в 22:41

youarebymyside
"Полагаю, что интерес к человеку поневоле рождает убеждённость, что он прекрасен".
а откуда вы знаете, что стихи красивые, не зная перевода?
URL
04.09.2015 в 22:41

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Глория Энгель,
аж до слёз - вот что значит настоящая поэзия :lol:

PS: кстати, когда на английский транслейтит, там не так страшно всё выглядит. И, походу, в последнем столбике реально про Гугл и Википедию.
подпишусь - вдруг кто-то найдётся таки знаток синигальского
URL
04.09.2015 в 22:44

don_beedon
ну охуеть теперь
you are by my side, а я так поняла, что буковки красивые, не? Иначе да, никак.
URL
04.09.2015 в 22:44

Albertia Inodorum
я поместился после смерти в сознания ста воробьёв и было весело и странно когда распугивали их
а откуда вы знаете, что стихи красивые, не зная перевода?
закорючки больно симпатичные
URL
04.09.2015 в 22:45

don_beedon
ну охуеть теперь
Albertia Inodorum, закорючки это не политкорректно. :gigi:
URL
04.09.2015 в 23:01

Mon Cheri*
Глория Энгель, "Гугл транслейтер переводит вот так..."
Гугл рулит))) :lol:
А я всётаки думала перевод будет романтичный какой нибудь))

don_beedon, "а я так поняла, что буковки красивые, не?"
Albertia Inodorum, "закорючки больно симпатичные"
Ну так и есть))

yako-kaede, "подпишусь - вдруг кто-то найдётся таки знаток синигальского"
Вот только что нашла на вики...
1. ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B3%...
2. ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B3%...
Почти калиграфия... по моему оч.даже красиво))
URL
04.09.2015 в 23:13

Глория Энгель
We began as wanderers and we are wanderers still
Mon Cheri*, согласна, письменность красивая)
URL
05.09.2015 в 00:09

Shendary
- За мной пришел чертов жнец! - Чертовы жнецы приходят за всеми, Бобби.
Сомневаюсь, что вы найдёте литературный перевод конкретно этого стиха. Это только если просить кого-нибудь перевести, целенаправленно искать знающий язык. А зачем он вам? Вы хотите использовать текст, но не хотите напороться на пошлость или ерунду?
URL
05.09.2015 в 01:40

Mon Cheri*
Shendary, "А зачем он вам?"
Мне просто хотелось узнать перевод и смысл данного стихa...
a так ведь только на вид можно было определить, что это не проза...

"Вы хотите использовать текст, но не хотите напороться на пошлость или ерунду?"
Tам, где я взяла его было полностью забложено одними стихами и именно
этим шрифтом... ну + ещё картинки (как я думаю в тему)
Ну хоть узнала примерный смысл и то ладно))
URL
07.09.2015 в 11:23

Аннушка
Не желай невозможного. В пути не торопись. И не махай рукой, ибо это от безумия.
pizdets x_x
URL