[di carne e sangue]

Доброго всем вечера, я снова с итальянскими комиксами.

Во второй части монолога девушка имеет в виду, что Эверетт слишком модный сам по себе (хорошо одевается, имеет чувство стиля) или что он стал cлишком популярным?

@темы: Иностранные языки

Comments

[Синяя_звезда]

Я ни в чём не уверена, но...
На мой взгляд, если бы речь шла о следовании за модой, о чувстве стиля - было бы essere alla moda. Essere di moda скорее к второму варианту ближе. Но без контекста понять сложно X_X
Essere di moda = fare tendenza, так что здесь скорее речь о том, кто моден сам по себе или кто создаёт моду, а не следует моде.

[di carne e sangue]

Синяя_звезда, спасибо, мне тоже кажется более подходящим.

Но без контекста понять сложно X_X

Особого контекста и нет: на предыдущем кадре называет забаву, на следующем окончательно решается с жертвой: elakvarg.diary.ru/p205714593.htm

[Синяя_звезда]

Сумерки, тебе хорошо?,

Согласна, соседние кадры задачу не упрощают(

[buon natale]

Имхо по смыслу и контексту все-таки второе, слишком популярный, слишком "в моде"

Например,
L’intelligenza è sempre di moda
Ум всегда в моде