Итальянский язык и немного русского.

[di carne e sangue]

Здравствуйте.

0) "Вот что девчонки умеют делать! Хныкать(?) и только!". Запятая после "хныкать" нужна?
Ответ: не нужна.

1) После жалобы на тоску и скуку: "Che cosa potremme fare di bello?". Это "Что мы могли бы сделать (что бы нам сделать)хорошего"? "Что бы сделать красивого"? "Что бы сделать, чтобы украсить [скучную] жизнь"? Если это важно, девушка разговаривает с котом, то есть вопрос задаёт в некоторой степени самой себе.
Ответ: разговорная форма, "чего бы нам поделать" или "ну и чем займёмся".

2) Персонаж устраивает клоунаду, обращаясь к встречающим "английскую звезду" американцам: "Ах да, вы же не понимаете мой язык! Я друг! Я белый хозяин! Я прийти с другой берег большое озеро в животе металлический птица! Tu toro seduto? Ti essere alzato per l'occasione?"
"Рer occasione" -- это "случайно" или "время от времени"?
И что он вообще спрашивает? "Ты седлаешь быков"? Игра слов, что "ездить на быках" совпадает с "сидеть на быках", и с них время от времени приходится вставать?

@темы: Русский язык, Иностранные языки

Comments

[jullotus]

1) di bello здесь имеет значение больше всего, лучше всего

[Геллко]

а там точно торо седуто? не ера?

[Lost Not Found]

0) не нужна

[buon natale]

1) di bello - это в разговоре употребляется для небрежно-шутливого оттенка, именно красивый тут ни при чём. Например: che cosa mi racconti di bello? - Ну, чего [хорошего] расскажешь?
Che cosa stai facendo di bello? Чего поделываешь?
Dove vai di bello? И куда это ты пошел?

То есть у вас смысл такой - Ну что, чего поделаем/ чем займемся?

[di carne e sangue]

jullotus, buon natale, Lost Not Found, спасибо за ответы и общую эрудицию.
Геллко, точно торо. А вот артикль во второй фразе я посеяла и контекст набросала по памяти.

Пруф-картинка.

Извините, если в мобильных устройствах кат в комментариях не работает.

[di carne e sangue]

buon natale, а вам — ещё и за формулировку спасибо))