воскресенье, 20 сентября 2015
21:20

все записи пользователя в сообществе Erin ~
Того, кто перестаёт влюбляться и совершать ошибки, следует похоронить. © Иоганн Вольфганг фон Гёте
Добрый вечер! Вопрос к тем, кто знает украинский. Под катом дан текст и нужно знать, как будет переводится на русский слово в кавычках в данном контексте. Я предполагаю, что-то вроде "нанесенного" или "наносимого", но меня одолевают смутные сомнения. Наверное, вполне можно обойтись и без этого слова, но для меня теперь дело чести узнать его точное значение :D

читать дальше

@темы: Иностранные языки

URL
Комментарии
20.09.2015 в 21:24

Victo
Город-герой Севастополь
ншеного"
я такого слова по-украински не знаю. это опечатка или ошибка.
лучше бы дать текст оригинала, в переводе и так все ясно, не думаю, что там какое-то глобально важное уточнение
URL
20.09.2015 в 21:24

катя_карпова
tomboy
такого слова нет в украинском
мб там было "зменшеного"?
URL
20.09.2015 в 21:25

Навия
Юная нечисть.
а там никакую букву не пропустили? Текст сканированный и распознанный автоматически? А то лично я такого слова не слышала...
URL
20.09.2015 в 21:27

neks
плюсую к тому, что такого слова нет
URL
20.09.2015 в 21:33

Erin ~
Того, кто перестаёт влюбляться и совершать ошибки, следует похоронить. © Иоганн Вольфганг фон Гёте
Текст вот с этого сайта взят, как есть.
Видимо, человек, набиравший текст, его перевёл, а это несчастное "ншеного" - часть оригинального текста, которую он пропустил и не стёр.

Спасибо всем, кто ответил.
URL
20.09.2015 в 21:39

Таши
Всему своё тайми-вайми (с)
уменьшение "ншеного" и частично обобщенного
должно быть "уменьшенного и частично обобщенного", вот и все.
URL
20.09.2015 в 23:05

Irchi
"Гадаю, обращаю в христианство... и обратно"
Таши, вы гений!
URL
20.09.2015 в 23:38

Лингво
гений прокрастинации
уменьшение "ншеного" и частично обобщенного должно быть "уменьшенного и частично обобщенного", вот и все.
Уменьшение уменьшенного?
URL
20.09.2015 в 23:38

Лингво
гений прокрастинации
уменьшение "ншеного" и частично обобщенного должно быть "уменьшенного и частично обобщенного", вот и все.
Уменьшение уменьшенного?
URL
20.09.2015 в 23:40

Таши
Всему своё тайми-вайми (с)
Лингво, еще раз:
уменьшение "ншеного" и частично обобщенного = уменьшенного и частично обобщенного
URL
20.09.2015 в 23:44

Лингво
гений прокрастинации
Таши, ясно, серьезная опечатка с раздвоением слова)
URL
20.09.2015 в 23:49

Таши
Всему своё тайми-вайми (с)
Лингво, да, я думаю, что дело в этом.
URL