[di carne e sangue]

И снова здравствуйте.

1. Человек всегда должен следовать своим идеалам, а псих, который меня нанял ha fatto leva proprio su uno di questi ideali: выслал мне чек на пять тысяч долларов...
Levare — поднять. Что "псих" сделал? Каждое слово по отдельности понятно, а всё вместе как-то не очень.

2. *цитата из письма того же психа*, мол... Non poteva venire lui a...
"А не пойти ли ему в..." — это итальянские экспрессивные выражения настолько близки к русским?

@темы: Иностранные языки

Comments

[lasuen]

Фразовый глагол: fare leva su www.collinsdictionary.com/dictionary/italian-en...
(figurative) to take advantage of sth

Non poteva venire lui a... - Не мог прийти он (чтобы)...
Здесь просто инверсия, изменен порядок слов для экспрессии. Но однозначно никто никого здесь не посылает, venire - это именно "приходить\приезжать к" - движение к объекту, а не прочь. Если дадите более широкий контекст, будет понятнее)

[di carne e sangue]

(figurative) to take advantage of sth

То есть "псих" извлёк для себя выгоду из идеалов говорящего?

Англичанину прислали письмо с неким вызовом и чеком на $5000:

И раз уж зашла речь про контекст: второе предложение по смыслу ближе всего к "И потом, чёрт знает, почему"? Или "зачем"?

[lasuen]

То есть "псих" извлёк для себя выгоду из идеалов говорящего?

Да, "воспользовался" ещё можно сказать.

chissa' perche' - я бы сказала "черт знает почему". Между "почему" и "зачем" довольно тонкая разница, я едва её чувствую)

По поводу non poteva venire lui a... могу только строить догадки, возможно, это говорится с настроем, мол, неужели сам не мог прийти (и лично сделать вызов\передать чек)

[Creusa]

1. Fare leva тоже самое что approfittare, sfruttare. Извлёк выгоду/воспользовался идеалами говорящего.
2. Смотря как предложение заканчивается, тут просто написано "не мог (прийти чтобы что-то там)...". Non poteva venire lui a... trovarmi, допустим — Не мог он (прийти)... (чтобы) меня найти.

[di carne e sangue]

lasuen, Creusa, спасибо за ответы))

Смотря как предложение заканчивается, тут просто написано

Не заканчивается, он потом начинает знакомиться с котом и больше этой теме не возвращается.

[Foul thing]

Это сообщество не является пособием по изучению языков. Любознательности в ваших вопросах не много. Опасайтесь. Модератор.