Итальянские шутки.

[di carne e sangue]

Здравствуйте.

Знаменитости пишет письма некая поклонница. Описывает свой городок, жизнь этого городка, иногда — свою жизнь, признаётся знаменитости в любви или глубокой симпатии. Вместе с очередным письмом она высылает свою фотографию. Знаменитость показывает фото своему другу, обожающему отпускать каламбуры и дурацкие шутки. Друг заявляет:
— E io credevo che fosse un sanitario! Nel senso di ces...
Знаменитость перебивает, мол, понял уже, можешь не продолжать. Внешность у поклонницы среднестатистическая: не моделька, но и не уродина.

Что пытался ляпнуть этот друг? К непристойностям морально готова.

@темы: Иностранные языки

Comments

[alane]

umana di carne e sangue...скорее всего... cesso

[A_Thousand_Suns]

можно перевод любопытному мимокрокодилу?)

[di carne e sangue]

alane, то есть обыгрывается "туалет" и "страшна, как смертный грех"?

A_Thousand_Suns, "А я-то думал, что она сантехника/медик, в том смысле, что..."

[A_Thousand_Suns]

umana di carne e sangue, спасибо