Вакансии

[Кана Го]

Встретила на сайте вакансию "Требуется переводчик со знанием английского языка. БЕЗ опыта работы, закончивший в 2015 году учебное учреждение. Образование среднее". Интересно, зачем работодателю (какое-то рекламное агентство) именно такие параметры? Чтоб платить меньше, что ли?

СПАСИБО, ОТВЕТЫ ПОЛУЧЕНЫ!

@темы: Иностранные языки, Люди, Профессии

Comments

[stracciatella]

Почему конкретно там - не знаю, но вообще в продажах иногда так бывает, что компания обучает людей по своим методикам, и они специально ищут людей без опыта.

[Аня.О.]

Кана Го, не знаю, есть ли у вас такое в законодательстве, у нас вроде при трудоустройстве молодого специалиста по специальности и сразу после окончания учёбы (если он не успел поработать дворником или продавцом сотовых) - предприятию положены какие-то льготы и ништяки. По крайней мере, когда у нас брали девочку-реставратора, начальник отдела кадров очень огорчилась, что та успела поработать в интернет-магазине и под эти критерии уже не подходит.

[Кана Го]

stracciatella, ну да, это объясняет "без опыта".
Аня.О., Не знала, очень интересно.

[Dead Channel]

Аня.О., а это где у вас?

[Аня.О.]

Dead Channel, страна? Россия.

[Кана Го]

Интересно, почему именно среднее образование. Высшее-то лучше, наверное, особенно если дело перевода и иностранных языков касается.

[Angelesis]

среднее образование. Высшее-то лучше, наверное,

Рассмотрим и черную сторону: платить меньше, ума, в смысле у человека такого юного и ума защищать себя с правовой точки зрения меньше. Если что, опять же, высшего нет, что можно добавить в копилку "платить меньше". Выгнать проще. То есть, у компании вполне может быть своя фишка зачем ей это надо. А может быть банальный вот такой мухлеж.
В любом случае законодательно там для молодых все не менее легко, чем для взрослых. Так что кто знает свои права, тот на коне по любому, чего советую.
В любом случае можно сразу без предисловий и по телефону спросить: а почему такие условия. Записаться на собеседование, но до него поговорить с народом по поводу ответа, что вам дали. Дали уклончивый или "на собеседовании узнаете" - просто забить на сию контору. На всякий

[Кана Го]

Angelesis, Спасибо за ответы) Интерес чисто теоретический, я им ни по одному параметру уже не подхожу)

[k8]

Всё может быть ещё проще - для выполнения работы подходит человек с каким-то средним или ниже среднего уровнем английского, без какого-либо профильного специального образования, в том числе переводческого. Зачем выставлять требование ВО, если оно для работы не нужно? При этом в объявлении нигде ж не говорится, что только со средним, но ни в коем случае не с высшим - overqualified специалист вполне может обратиться, но, естественно, должен быть морально готов к низкой зарплате.

[k8]

С другой стороны, такое точное требование года окончания учебного заведения действительно наводит на мысли, что тут хотят какие-то налоговые ништяки, в лучшем случае, или дело всё-таки нечисто.

[Кавайный отморозок]

А может в 2015 или чуть раньше какие-то реформы образования проводили, и в той организации считают, что все, кто после этой реформы выпустился, никчемны и ничего не умеют?

[Аристократ духа]

Ели бы дело было не в России, можно было бы предположить, что не нужен оверквалифайд. Этим у нас мало кто заморачивается, но бывает и такое. Основная причина - меньше платить, а второй момент - работнику будет скучно, он будет искать место которое соответствует его образованию и т.д. Зачем брать человека который сбежит через погода.

Кавайный отморозок, так выпускников 2016 года еще вроде нет... ну разве что в каких-то заведениях выпуск в январе/феврале.

[Кавайный отморозок]

Аристократ духа, действительно оО

[Кана Го]

Аристократ духа, Дело и не в России. Дело в Беларуси.
Всем спасибо за ответы!